Divirta-se
The English phrase 'have a great time' is translated into Portuguese as Divirta-se.
The phrase is used to wish someone enjoyment during an activity or event.
Which one should you use?
Divirta-se focuses specifically on the act of having fun. In contrast, Aproveite is used when you want to say 'enjoy it' or 'make the most of the opportunity'.
How does it change in a sentence?
Divirta-se is the singular imperative used when speaking to one person informally. If you are wishing a group of people a great time, use the plural form Divirtam-se.
Did you know?
- The word divertimento shares a root with Divirta-se and is a cognate of the English 'diversion', originally referring to a turning away from tedious work.
- In Brazil, it is common to respond to Divirta-se with Vou tentar, which means 'I will try'.
- In Brazil, the slang term curtir is used to describe enjoying a specific moment or party, similar to the English 'hanging out'.
Examples in context
- Divirta-se na festa hoje!Have a great time at the party today!
- Divirta-se muito nas férias.Have a great time on your vacation.
Example conversation
Gabriel is leaving for a concert while Beatriz stays home.
- GabrielEu vou para o show agora.I am going to the concert now.
- BeatrizDivirta-se muito, Gabriel!Have a great time, Gabriel!
- GabrielObrigado, Beatriz.Thanks, Beatriz.
- BeatrizAté logo!See you later!
