divirta-se
The English phrase "have a good time" is expressed in Portuguese as divirta-se.
This phrase is used to wish someone enjoyment during an activity or an event. While divirta-se focuses on the act of amusement or having fun, you might also use aproveite to suggest someone should enjoy the moment or make the most of an experience.
What does it mean word for word?
The phrase divirta-se is a combination of the verb divertir (to amuse or entertain) in the imperative mood and the reflexive pronoun se (yourself), literally meaning "amuse yourself".
Which one should you use?
Divirta-se focuses on amusement, whereas aproveite is often used to mean "enjoy it" or "make the most of it".
Is it said differently in some regions?
Divirta-se is commonly used in Brazil, while Aproveite bastante! is widely understood in Portugal.
How does it change in a sentence?
If you are wishing a good time to a group of people, use the plural form divirtam-se.
Did you know?
- The word aproveite shares the same root as the English word 'profit'. It literally suggests 'profiting' from the time or the experience.
- The verb divertir is related to the Latin 'divertere', meaning 'to turn aside'. This implies that having a good time is a way of turning away from your usual worries.
- If someone says divirta-se with a sarcastic tone, it is often used as a warning that the other person is about to enter a chaotic or stressful situation.
Examples in context
- Divirta-se.Have a good time.This sentence is useful for practicing the phrase divirta-se.Tatoeba #517532 by anonym, translation #21269 by CK
- Divirta-se muito na festa!Have a lot of fun at the party!
Example conversation
Mariana is leaving for a music festival and says goodbye to Felipe.
- MarianaVou para o festival agora.I'm going to the festival now.
- FelipeTudo bem, divirta-se muito!Alright, have a great time!
- MarianaObrigada, Felipe!Thanks, Felipe!
- FelipeAté logo, Mariana.See you later, Mariana.
Sources
- Example sentences: Tatoeba CC BY 2.0 FR.
