buone vacanze
The Italian phrase for "have a good holiday" is buone vacanze.
buone vacanze is used to wish someone an enjoyable time while they are on vacation. Unlike the English expression, which typically uses a verb like "have", the Italian version is a standalone noun phrase used as a wish.
What does it mean word for word?
The phrase literally translates to "good holidays".
Which one should you use?
Use buone vacanze for longer vacations. If the person is only away for the weekend, use buon fine settimana instead.
How does it change in a sentence?
The adjective buone is the feminine plural form used to match the feminine plural noun vacanze.
Did you know?
- While vacanze means 'holidays', the singular vacanza actually shares a root with the English word 'vacant'. It describes the 'emptiness' or 'void' left in one's schedule when work stops.
- In Italy, the concept of vacanze is heavily tied to the 'Ferragosto' holiday on August 15. Many businesses actually close entirely for several weeks around this date, making it the definitive peak of the holiday season.
- While English speakers might say 'Happy Holidays' to cover various celebrations, an Italian would rarely use buone vacanze for religious holidays like Christmas, preferring specific greetings like Buon Natale.
Examples in context
- Buone vacanze a tutti!Have a good holiday, everyone!
- Ti auguro buone vacanze.I wish you a good holiday.
- Grazie, anche a te, buone vacanze!Thanks, you too, have a good holiday!
Example conversation
Matteo is leaving for his summer trip and says goodbye to Martina.
- MartinaCiao Matteo, dove vai?Hi Matteo, where are you going?
- MatteoVado al mare per una settimana.I am going to the seaside for a week.
- MartinaChe bello! Buone vacanze!How nice! Have a good holiday!
- MatteoGrazie mille, Martina!Thanks a lot, Martina!
