Que te vaya bonito
casual, Mexico
Casual Spanish rarely repeats Que tengas un buen día. People say Que te vaya bonito in Mexico, Que la pases chévere in the Caribbean and Colombia, or simply Cuídate. It is also called Pásalo bien.
Meaning: wishing someone a good day, casual (phrase)
Ways to say it
| Spanish | Note |
|---|---|
| Que te vaya bonito | casual, Mexico |
| Cuídate | casual |
| Que la pases chévere | casual, Caribbean, Colombia |
| Pásalo bien | casual, Spain |
Que te vaya bonito wishes things go nicely for you, and it works as a warm goodbye. Cuídate means "take care" and fits anyone you know.
Is it said differently in some regions?
Chévere is used for "great" in Colombia, Venezuela, the Caribbean and Peru. In Spain Pásalo bien is the natural way to wish someone a good time.
Did you know?
- Parce, short for parcero, is a friendly word for a buddy in Colombian Spanish, especially around Medellín.
Examples in context
- Nos vemos, que te vaya bonito.See you, have a good one.
- Que la pases chévere, parce.Have a great day, buddy.
- Pásalo bien y cuídate.Have a good time and take care.
Example conversation
Diego says goodbye to his friend Sofía outside a café in Mexico City.
- DiegoYa me voy, Sofía.I am leaving now, Sofía.
- SofíaÓrale, que te vaya bonito.Alright, have a good one.
- DiegoIgual, cuídate mucho.You too, take care.
