What does it mean word for word?
The phrase Nog een prettige dag literally translates to "Still a pleasant day", where nog means "still" or "yet" and prettige means "pleasant".
Which one should you use?
While Nog een prettige dag is a standard polite option, you may also use Een fijne dag gewenst to say "have a nice day" or the even more formal Een goede dag toegewenst to mean "wishing you a good day".
Is there a formal and an informal way to say it?
Nog een prettige dag is slightly more formal and polite than the more casual Fijne dag. For very formal situations, you can use Ik wens u een prettige dag (I wish you a pleasant day) or Een goede dag toegewenst. Conversely, if you are speaking informally, you can say Geniet van je dag which means "enjoy your day".
How does it change in a sentence?
In common usage, the subject and verb are almost always omitted. The full grammatical sentence would be Ik wens u nog een prettige dag (I wish you a pleasant day still).
When do people say it?
When someone wishes you a good day, a common way to respond is Dank u wel, hetzelfde! (Thank you, the same!) or simply Hetzelfde! (The same!).
Did you know?
- While dag means 'day', some etymologists suggest an unexpected link to the French word dague, meaning a dagger or spiked end.
- The Dutch language uses the word dag for both 'day' and 'goodbye'. While Nog een prettige dag is a full phrase, saying just Dag! is a complete way to say goodbye.
- In the Netherlands and Belgium, it is common to accompany Nog een prettige dag with a polite nod or a brief wave, but rarely a hug or kiss unless the people are very close.
Examples in context
- Een fijne dag gewenst!Have a nice day!
- Dank je wel, jij ook een fijne dag!Thank you, you too, have a nice day!
- Geniet van je dag, Lisa!Enjoy your day, Lisa!
- Nog een prettige dag verder.Have a good rest of the day.
- Dank je, jij ook, nog een prettige dag!Thank you, you too, have a good day!
Example conversation
Noah is leaving a bakery after buying bread.
- NoahHier is uw brood.Here is your bread.
- LisaBedankt, nog een prettige dag!Thanks, have a good day!
- NoahInsgelijks, Lisa.Likewise, Lisa.
- LisaTot ziens!See you!
Sources
- Word origins: Wiktionary entries dag, een, nog, CC BY-SA 4.0.
