tanti auguri
The English phrase 'happy returns' can be translated into Italian as tanti auguri.
tanti auguri is the standard way to say 'happy birthday' or 'happy anniversary' in Italian.
What does it mean word for word?
The phrase tanti auguri literally translates to 'many wishes'.
Which one should you use?
You can also use the shortened form Auguri! to mean 'Best wishes!' or 'Congratulations!' during celebrations.
Did you know?
- The word auguri shares a common root with the English word 'augur', which refers to an ancient Roman official who interpreted omens and signs to predict the future.
- Italians use auguri to cover almost every holiday, including Christmas and New Year's Eve. A simple auguri! can replace more complex greetings during the entire winter holiday season.
- The phrase tanti auguri is the standard lyrical opening for the Italian version of the 'Happy Birthday' song. Instead of 'Happy Birthday to you', Italians sing tanti auguri a te.
Examples in context
- Caro Luca, tanti auguri di buon ritorno! Siamo felici di averti di nuovo con noiDear Luca, many wishes for a happy return! We're happy to have you back with us
- Tanti auguri di buon compleanno!Many wishes for a happy birthday!
- Tanti auguri a te!Happy birthday to you!
- Tanti auguri per il tuo compleanno.Many happy returns for your birthday.
- Tanti auguri per il vostro anniversario!Happy returns on your anniversary!
Example conversation
Martina is calling Alessandro to wish him a happy birthday.
- MartinaCiao Alessandro, tanti auguri!Hi Alessandro, happy birthday!
- AlessandroGrazie mille, Martina!Thanks a lot, Martina!
- MartinaHai programmi per oggi?Do you have plans for today?
- AlessandroSì, esco a cena con la mia famiglia.Yes, I am going out to dinner with my family.
Sources
- Word origins: Wiktionary entries auguri, CC BY-SA 4.0.
