isquiotibial
The Portuguese word for hamstring is isquiotibial.
Meaning: to disable (verb)
Did you know?
- Portuguese doesn't have a single-word equivalent for the English verb 'hamstring' when used metaphorically to mean hindering someone's progress.
- Portuguese uses the verb estourar (to burst) colloquially to describe a severe hamstring tear, such as saying estourei o isquiotibial.
- Because 'isquiotibial' is a long, technical word, it is frequently shortened to 'isquio' in informal Portuguese sporting contexts.
Examples in context
- Alongar os isquiotibiais é importante antes de praticar esportes.Stretching the hamstrings is important before engaging in sports.
- Ontem, eu senti uma dor no posterior da coxa após o treino intenso.Yesterday, I felt pain in the hamstring after the intense workout.
Example conversation
Mariana and Lucas are discussing a sports injury.
- MarianaVocê ainda sente dor no isquiotibial?Do you still feel pain in your hamstring?
- LucasSim, isso vai isquiotibial minha corrida amanhã.Yes, this will hamstring my run tomorrow.
- MarianaVocê deve descansar para não piorar.You should rest so you don't make it worse.
- LucasVocê tem razão, Mariana.You are right, Mariana.
