macte nova virtute puer
In Latin, "great job" is expressed as macte nova virtute puer.
The phrase is used to express congratulations or to say "well done." If you wish to be more concise, the single word macte can be used on its own as an exclamation meaning "well done" or "bravo."
Meaning: well done, congrats! (intj)
What does it mean word for word?
The phrase macte nova virtute puer literally translates to "be increased by new excellence, boy."
How does it change in a sentence?
If you are addressing a girl instead of a boy, change puer to puella to form macte nova virtute puella.
Did you know?
- In Roman culture, the phrase macte was not just a compliment but a way of wishing that a person's current success would lead to even greater achievements.
- The word puer comes from a Proto-Indo-European root meaning 'to protect' or 'to feed', suggesting that a 'boy' was originally seen as one who is cared for.
- While we translate macte nova virtute puer as 'great job', the Roman concept of virtute refers to a specific kind of manly courage and moral excellence.
Examples in context
- Macte nova virtute puer, bene fecisti.Great job, boy, you did well.
- Macte nova virtute puer, victoria tua est.Great job, boy, the victory is yours.
Example conversation
Quintus congratulates a young boy on his schoolwork while Aurelia watches.
- QuintusMacte nova virtute puer!Great job, boy!
- AureliaGratias tibi ago, Quinte.Thank you, Quintus.
- QuintusTua scriptura est optima.Your writing is excellent.
- AureliaLaboravi multum.I worked hard.
Sources
- Word origins: Wiktionary entries macte, nova, puer, CC BY-SA 4.0.
