Italian, a Romance language known for its rich history and cultural heritage, offers various ways to express familial relationships. In this guide, we will explore how to say “great great grandmother” in Italian. We’ll cover both formal and informal ways, as well as provide you with some tips, examples, and even delve into regional variations if necessary.
Table of Contents
Formal Ways to Say Great Great Grandmother in Italian
When it comes to formal expressions for “great great grandmother” in Italian, you have a few options:
1. “Bis-bisnonna”
One way to say “great great grandmother” in formal Italian is “bis-bisnonna.” This term emphasizes the generational distance and respect inherent in formal language. It’s a precise and recognized term that will be easily understood across Italy.
2. “Trisavola”
Another formal way to refer to your great great grandmother is as “trisavola.” This term has a similar meaning to “bis-bisnonna.” It highlights the ancestral connection while still maintaining a respectful tone.
3. “Proavo bisnonna”
In certain regions of Italy, you might come across the term “proavo bisnonna” to describe your great great grandmother formally. The prefix “pro-” emphasizes the distance from the present. However, it is worth noting that this term is less common compared to “bis-bisnonna” or “trisavola.”
Informal Ways to Say Great Great Grandmother in Italian
If you are in a more informal setting or prefer a less formal approach, here are some alternative expressions to refer to your great great grandmother:
1. “Nonna nonna”
In informal Italian, you can use the repetition of “nonna” to express “great great grandmother.” For instance, you can say “nonna nonna” to refer to your great great grandmother in a casual setting. This repetition adds an affectionate touch to the term and reflects the warmth of family ties.
2. “Bisa nonna”
Another informal option is “bisa nonna.” This expression combines the words “bis” (meaning “twice”) and “nonna,” indicating the generational gap.
Regional Variations
Italian dialects can vary greatly from one region to another. While the previously mentioned terms are widely used throughout Italy, you may occasionally encounter regional variations.
1. Lombardy: “Bunon-ditanav”
In the Lombardy region of Italy, specifically in the Lombard dialect, you might hear “bunon-ditanav” to refer to a great great grandmother. This term originates from the Lombard language before Italian became standardized.
2. Tuscany: “Bis-bis-bis-avó”
In Tuscany, you may come across the expression “bis-bis-bis-avó” to describe a great great grandmother. This variation again emphasizes the generational gap but with the addition of multiple “bis” (meaning “twice”).
Tips for Using the Terms
When using these terms for great great grandmother in Italian, there are a few tips to keep in mind:
1. Context Matters
Each term carries varying levels of formality and should be used accordingly. Consider the context in which you are speaking and adjust your language accordingly.
2. Familiarize Yourself with Regional Differences
If you are interacting with Italian speakers from specific regions, it can be helpful to familiarize yourself with their regional variations. This shows respect and appreciation for their local dialects.
Examples
Formal Examples:
“Studying our genealogy, we discovered that our bis-bisnonna was born in Sicily in the 1800s.”
“I found a photograph of my trisavola while going through some old family albums.”
Informal Examples:
“Nonna nonna used to tell us amazing stories about our family history.”
“I remember visiting my bisa nonna’s house as a child and feeling incredibly loved.”
Regional Variation Examples:
“My bunon-ditanav used to make the most delicious traditional Lombard dishes.”
“In Tuscany, a common term for a great great grandmother is bis-bis-bis-avó.”
Remember, whether you use the formal terms like “bis-bisnonna” or the more informal options such as “nonna nonna,” expressing your genealogical connections in Italian adds depth and warmth to your familial conversations.
