מהמם
mehamem
The Hebrew word for gorgeous is מהמם (mehamem).
מהמם is used to describe something that is very beautiful. While it can be used to describe people, it is very frequently used for inanimate objects, scenery or experiences, such as a meal or a view.
Meaning: very beautiful (adj)
What does it mean word for word?
The word is derived from a root meaning 'to stun' or 'to daze', implying that something is so beautiful it leaves a person breathless or stunned.
How does it change in a sentence?
If you are describing a feminine noun, use the form מהממת.
How do you pronounce it?
mehamem
Did you know?
- While מהמם means 'gorgeous' today, the same root is used in the Bible to describe a state of being 'confused' or 'terrified' by a divine presence.
- In modern Hebrew slang, you might hear people say וואו, מהמם! (Wow, gorgeous!) to react to an idea or a piece of news that is surprisingly good, even if nothing is actually being seen.
- Because the word implies a loss of composure, using it in a very formal or professional setting can sometimes feel slightly too enthusiastic or informal.
Examples in context
- זה מהמם.It's gorgeous.This sentence is useful for stating that something is gorgeous using מהמם.Tatoeba #5413054 by fekundulo, translation #1894586 by CK
- החגיגה בים הייתה נהדרת, אתם נראים משגעים!The beach party was fantastic, you all look gorgeous!
- הנוף מהמם.ha'nof mehamem.The view is gorgeous.
Example conversation
Daniel and Rotem are looking at a painting in a gallery.
- דניאל Danielרוטם, תראי את הציור הזה.Rotem, tira'i et ha-tsiyur ha-ze.Rotem, look at this painting.
- רוטם Rotemוואו, זה באמת מהמם!Wow, ze be'emet mhamam!Wow, it really is gorgeous!
- דניאל Danielאני חושב שזה הציור הכי יפה כאן.Ani khoshev she-ze ha-tsiyur ha-khi yafe kan.I think it is the most beautiful painting here.
- רוטם Rotemאני מסכימה איתך לגמרי.Ani maskima itkha legamrei.I completely agree with you.
Sources
- Example sentences: Tatoeba CC BY 2.0 FR.
