boa noite, linda
/ˈbo(w).ɐ ˈnoj.t͡ʃi ˈlĩ.dɐ/word by word
The English phrase 'goodnight beautiful' can be translated into Portuguese as boa noite, linda.
This phrase is a romantic or affectionate way to say goodnight to a woman. While linda literally means 'beautiful', in this context it is frequently used as a term of endearment similar to 'sweetheart' or 'darling'.
Which one should you use?
In the phrase boa noite, linda, the word linda is used to address a woman. If you wish to say 'goodnight handsome' to a man, you change the ending to boa noite, lindo. Additionally, you might encounter boa noite, gata, which is a more colloquial or slangy way to call a woman 'beautiful' or 'hot'.
Is it said differently in some regions?
In Brazil, it is common to hear the informal phrase Boa noite, minha linda!, which translates to 'Goodnight, my beautiful!'
How does it change in a sentence?
The adjective linda is in the feminine form to match a female recipient.
How do you pronounce it?
/ˈbo(w).ɐ ˈnoj.tʃi ˈlĩ.dɐ/. The first of 6 syllables is stressed.
Did you know?
- In Brazil, if you call someone boa without context, you might actually be talking about a large snake, as the word is also the Portuguese name for a 'boa constrictor'.
- In Portuguese, boa noite is used both as a greeting when arriving and as a farewell when leaving after dark.
- Although linda is a common compliment, calling a stranger linda in a street setting in Brazil might be perceived as much more aggressive or flirtatious than in English.
Examples in context
- Boa noite, bela senhora.Goodnight, beautiful lady.
- Desejo-lhe uma excelente noite, minha bela estrela.I wish you an excellent night, my beautiful star.
- Boa noite, linda!Goodnight, beautiful!
- Durma bem, boa noite, linda.Sleep well, goodnight, beautiful.
- Eu te amo, boa noite, linda.I love you, goodnight, beautiful.
Example conversation
Rodrigo is saying goodbye to Beatriz at her front door.
- BeatrizObrigada por vir me ver, Rodrigo.Thank you for coming to see me, Rodrigo.
- RodrigoDe nada, Beatriz. Boa noite, linda.You're welcome, Beatriz. Goodnight, beautiful.
- BeatrizBoa noite para você também.Goodnight to you too.
- RodrigoAté amanhã.See you tomorrow.
