addio, amico mio
/adˈdi.o aˈmi.ko ˈmi.o/word by word
The English phrase "goodbye, my friend" is translated into Italian as addio, amico mio.
addio, amico mio is used to express a formal or final farewell to a friend. The term addio specifically implies a permanent or very long-term separation.
Which one should you use?
While addio is used for a final or long-term goodbye, the word ciao is a versatile alternative used for casual, temporary goodbyes, functioning as both a hello and a goodbye.
How do you pronounce it?
/adˈdi.o aˈmi.ko ˈmi.o/ (7 syllables, stress on the 2nd syllable)
Did you know?
- The word addio literally means 'to God', as if you are commending the person to divine protection.
- Using addio to a friend you expect to see tomorrow can be interpreted as a joke or a sarcastic way of saying you are cutting ties with them.
- While 'my friend' is the translation for amico mio, in many parts of Italy, friends often call each other by nicknames or simply 'capo' (boss) in very informal settings.
Examples in context
- Addio, amico mio, ci vedremo un giorno.Goodbye, my friend, we will see each other one day.
- È ora di partire. Addio, amico mio.It is time to leave. Goodbye, my friend.
- Addio, amico mio, ti porterò nel cuore.Goodbye, my friend, I will carry you in my heart.
Example conversation
Alessandro is leaving the city forever and says goodbye to Martina.
- AlessandroIl treno parte ora. Addio, amico mio.The train is leaving now. Goodbye, my friend.
- MartinaNon posso credere che tu parta davvero.I can't believe you are really leaving.
- AlessandroSpero che saremo sempre in contatto.I hope we will always stay in touch.
- MartinaLo faremo. Ti auguro il meglio.We will. I wish you the best.
