Greetings play an important role in Israeli culture, reflecting the warmth and friendliness of the people. When it comes to saying “good evening” in Israel, you have a variety of options that can be used in both formal and informal settings. In this guide, we will provide you with several ways to say “good evening” in Israel, along with tips, examples, and regional variations.
Table of Contents
Formal Ways to Say Good Evening
If you find yourself in a more formal setting, such as a business meeting, official event, or when addressing an elder or someone in a position of authority, you may prefer to use these expressions:
1. Ma’arav tov
This is the most common way to say “good evening” in a formal context. Ma’arav means “evening” in Hebrew, and tov means “good.” Putting them together, you get “good evening.”
Example: When entering an important business meeting, you can greet everyone with a warm smile and say, “Ma’arav tov, everyone!” This shows your respect and professionalism.
2. Erev tov
This is another formal greeting used to wish someone a good evening. Erev means “evening,” and tov means “good.” It is usually used interchangeably with “Ma’arav tov.”
Example: If you’re attending a formal dinner, you can greet the host with a smile and say, “Erev tov, thank you for having us tonight.”
Informal Ways to Say Good Evening
In more informal and casual situations, such as greeting friends, family, or colleagues, you can use these friendly expressions:
1. Erev tov, chaver/chavera!
When addressing a friend, use the term chaver for males or chavera for females, which means “friend.” Combined with “Erev tov,” it translates to “Good evening, friend!”
Example: When you meet a friend after work, you can say, “Erev tov, chaver! How was your day?”
2. Erev tov, mah nishma?
To ask someone how they are doing in the evening, you can say, “Erev tov, mah nishma?” which can be translated as “Good evening, what’s happening?” or “Good evening, how are you?”
Example: When greeting your colleague in the evening, you can say, “Erev tov, mah nishma? Did you have a good day at the office?”
Regional Variations
While most Israelis use the aforementioned greetings throughout the country, there might be slight regional variations. Here are some examples:
1. Erev tov, sababa!
The term sababa is a slang word widely used in Israel, especially in Tel Aviv and among young people. It means “cool” or “all good.” So, “Erev tov, sababa!” can be translated as “Good evening, all good!”
Example: When meeting friends in Tel Aviv, you can greet them with a smile and say, “Erev tov, sababa? Ready for a fun evening?”
2. Layla tov
In some regions, especially among Arabic-speaking Israelis, you may also hear the expression layla tov, which directly translates to “good night.” However, it can also serve as a way to bid someone farewell in the evening.
Example: When leaving a social gathering late at night, you can say, “Layla tov, thanks for the wonderful evening!”
Conclusion
In Israel, greeting others with a warm “good evening” is an important aspect of social interaction. Whether you find yourself in a formal or informal setting, knowing how to say “good evening” will help you build connections and show respect to those around you. Remember, whether you choose to use formal expressions like “Ma’arav tov” or casual greetings like “Erev tov, chaver!” it’s the sentiment behind the words that truly matters.
