How to Say “God Forbid” in Twi

By Hugh Roger • Updated October 4, 2026

Onyankopɔn mmpene

The English phrase 'God forbid' is translated into Twi as Onyankopɔn mmpene.

Meaning: don't let it be (intj)

What does it mean word for word?

Onyankopɔn means God, and mmpene means does not allow or does not permit.

Did you know?

While 'god forbid' in English can sometimes be used sarcastically, using Onyankopɔn mmpene with a sarcastic tone is culturally risky and can be seen as disrespectful to the divine.
In some Ghanaian social contexts, mentioning a disaster and then saying Onyankopɔn mmpene is a crucial social lubricant used to avoid 'inviting' the bad luck through speech.
The word Onyankopɔn is a compound word combining 'Onyame' (the Sky God) and 'Kopɔn' (meaning huge or great), emphasizing an infinite presence.

Examples in context

Onyankopɔn mmpene na yɛbɛyɛ saa.
God forbid that we do that.
Onyankopɔn mmpene na ɛnyɛ saa.
God forbid that it is so.

Example conversation

Yaw and Akua are discussing a possible accident.

Yaw

Yebetumi apue mmerɛ yi.
We could get into trouble now.
Akua

Onyankopɔn mmpene, Yaw!
God forbid, Yaw!
Yaw

Yɛnnyina hɔ ntutu.
Let us not stand here waiting.
Akua

Yɛnkɔ ntɛm.
Let us go quickly.

⭐Share⭐ to appreciate human effort 🙏

About The Author

Hugh Roger

Akwaaba! My name is Hugh. I've found a unique passion in studying Twi, the beautiful and rich language of Ghana. When I am not immersed in the world of linguistics, you'll probably find me exploring Ghanaian culture, marveling at the intricate patterns of Kente cloth or experimenting with the delicious flavors of banku and okro stew. My other interests include hiking and bird watching, as inspired by the unique biodiversity of Ghana. Wo ho te sɛn? I hope it's as great as mine because of our shared interest in Twi. Yɛbɛhyia bio! ("We'll meet again!")

Hugh RogerHelp make this guide better. Spot a mistake, know another way to say it, or have an example from real life? Share it below.

0 Comments

Newest

Oldest Most Voted