Ọlọ́run má jẹ́
The Yoruba phrase for "God forbid" is Ọlọ́run má jẹ́.
Ọlọ́run má jẹ́ is used as an interjection to ward off bad luck or to express a strong desire that a negative possibility does not come true.
Meaning: don't let it be (intj)
What does it mean word for word?
The phrase is composed of Ọlọ́run (God), má (a particle used for negative commands or wishes) and jẹ́ (to let, allow or be).
How does it change in a sentence?
To expand the phrase into a full clause meaning "God forbid that [something] happens", you add kí ó ṣẹlẹ̀ (that it happens) after the phrase: Ọlọ́run má jẹ́ kí ó ṣẹlẹ̀.
Did you know?
- In Yoruba culture, mentioning a disaster can be seen as inviting it, so Ọlọ́run má jẹ́ is often spoken as a rapid reflex to cancel out the bad luck immediately.
- The word Ọlọ́run literally means 'Owner of the Heavens', combining oní (owner) and ọrun (heaven).
- If you are speaking to an elder, your tone when saying Ọlọ́run má jẹ́ must be significantly more subdued. Using a sharp or forceful tone when wishing away bad luck can be perceived as impolite or lacking in 'ìwà', which is the Yoruba concept of character.
Examples in context
- Ọlọ́run má jẹ́ kí èmi sọ̀rọ̀ bẹ́ẹ̀.God forbid that I ever say such a thing.
- Ọlọ́run má jẹ́ kí n kúrò nílé yìí.God forbid that I ever leave this house.
Example conversation
Olumide and Folake are discussing a potential accident.
- OlumideKí n ó bá ṣe tí mo bá ṣubú?What would I do if I fell?
- FolakeỌlọ́run má jẹ́, Olumide!God forbid, Olumide!
- OlumideMo kàn ń béèrè nìkan.I am just asking.
- FolakeMá sọ ohun burúkú náà mọ́.Stop saying those bad things.
