Bendisioni hao as Yu'os
The phrase "god bless you" is translated into Chamorro as Bendisioni hao as Yu'os.
This phrase is an interjection used specifically when someone has sneezed.
Meaning: said to somebody who has sneezed (intj)
Did you know?
- In traditional Chamorro custom, a younger person may kiss the hand of an elder while asking for a blessing, a gesture mirroring the sentiment of Bendisioni.
- The word Bendisioni is a loanword from Spanish, reflecting the centuries of colonial influence on the language of the Mariana Islands.
- The word hao meaning 'you' is a distant relative of the Indonesian word kau and the Hawaiian word ʻoe.
Examples in context
- Hao estait, bendisioni hao as Yu'os.You sneezed, God bless you.
Example conversation
Elena and Luis are sitting in the living room.
- ElenaAchoo!Achoo!
- LuisBendisioni hao as Yu'os, Elena.God bless you, Elena.
- ElenaSi Yu'os atao.Thank you.
- LuisHåga'ga' yan.You're welcome.
Sources
- Word origins: Wiktionary entries hao, CC BY-SA 4.0.