ဘုရားသခင် ကောင်းချီးပေးပါစေ
hpara:sa.hkang kaung:hkyi:pe:pa-ce
The Burmese phrase for "God bless you" is ဘုရားသခင် ကောင်းချီးပေးပါစေ (hpara:sa.hkang kaung:hkyi:pe:pa-ce).
ဘုရားသခင် ကောင်းချီးပေးပါစေ is a way to say "God bless you" to someone who has sneezed. While it is a literal translation of the English phrase, it is primarily used within a Christian context in Myanmar.
Meaning: said to somebody who has sneezed (intj)
What does it mean word for word?
The part ကောင်းချီးပေးပါစေ means "may (he) give blessings". It is composed of kaung:hkyi: (blessing), pe: (to give) and the particle pa-ce which expresses a wish or desire.
How do you pronounce it?
hpara:sa.hkang kaung:hkyi:pe:pa-ce
Did you know?
- While ဘုရားသခင် ကောင်းချီးပေးပါစေ is used by Christians, the majority of Buddhists in Myanmar do not typically say anything when someone sneezes.
- The word ဘုရား in ဘုရားသခင် originally referred to a 'royal personage' or 'king', linking the concept of divinity to earthly nobility.
- The word သခင် used for 'Lord' also functions as a formal title for a master or owner of a house in secular contexts.
Example conversation
Hnin Hnin and Zaw Zaw are sitting in a living room.
- နှင်းနှင်း Hnin Hninအချိုး!A-cho!Achoo!
- ဇော်ဇော် Zaw Zawဘုရားသခင် ကောင်းချီးပေးပါစေ၊ နှင်းနှင်း။Phayar thakin kaung chi pay par say, Hnin Hnin.God bless you, Hnin Hnin.
- နှင်းနှင်း Hnin Hninကျေးဇူးတင်ပါတယ် ဇော်ဇော်။Kyay zoo tin par tal Zaw Zaw.Thank you, Zaw Zaw.
- ဇော်ဇော် Zaw Zawရပါတယ်။Ya par tal.You're welcome.
Sources
- Word origins: Wiktionary entries ဘုရားသခင်, CC BY-SA 4.0.
