ขอให้พระคุ้มครอง
kho hai phra khum khrong
The English phrase "God bless" is translated into Thai as ขอให้พระคุ้มครอง (kho hai phra khum khrong).
This phrase is used as a blessing or a parting wish to express the desire for divine protection over someone.
What does it mean word for word?
The phrase is composed of ขอให้ (may/wish), พระ (God/deity) and คุ้มครอง (to protect/guard).
How do you pronounce it?
kho hai phra khum khrong
Did you know?
- While English speakers use 'God bless you' when someone sneezes, a Thai person would more likely express surprise or ask if you are feeling unwell.
- In Thailand, blessings involving คุ้มครอง are often associated with 'amulets' or sacred objects that provide a physical form of the divine protection the phrase wishes for.
- The word พระ (phra) is also a title used for royalty, meaning the phrase can sound quite formal or even sacred depending on the context.
Examples in context
- ขอพระเจ้าอวยพรให้คุณเป็นสุขตลอดไปMay God bless you with happiness always.
- ผมขอพระเจ้าอวยพรให้คุณสำเร็จในงานของคุณI pray that God blesses you with success in your work.
- ขอให้พระคุ้มครองคุณนะkho hai phra khum khrong khun naMay God bless you.
- ขอให้พระคุ้มครองการเดินทางของคุณkho hai phra khum khrong kan doen thang khong khunMay God bless your journey.
- ขอให้พระคุ้มครองครอบครัวของคุณkho hai phra khum khrong khrop khrua khong khunMay God bless your family.
Example conversation
A friend is leaving for a long trip abroad.
- สิรินทร์ Sirinเดินทางปลอดภัยนะ ขอให้พระคุ้มครองdoen thang plot phai na kho hai phra khum khrongTravel safely, God bless you.
- ธนกฤต Thanakritขอบคุณมากครับสิรินทร์khop khun mak khrap sirinThank you very much, Sirin.
- สิรินทร์ Sirinดูแลตัวเองด้วยนะdu lae tua eng duai naTake care of yourself.
- ธนกฤต Thanakritครับ ผมจะระวังตัวครับkhrap phom cha ra wang tua khrapYes, I will be careful.
