rappel amical
The English phrase "gentle reminder" is translated into French as rappel amical.
This phrase is used as a polite way to tell someone that they have forgotten to do something.
What does it mean word for word?
The phrase rappel amical literally translates to "friendly reminder".
Which one should you use?
While rappel amical is the standard translation, other forms exist depending on the desired tone: Rappel courtois means "Courteous reminder" and Petit rappel means "Little reminder".
Is there a formal and an informal way to say it?
Petit rappel is an informal expression used in casual or less formal settings. For a more formal tone, you can use Rappel courtois.
Is it said differently in some regions?
In Canada, French speakers may use rappel sympathique or rappel bienveillant to express a gentle reminder. In certain regions of France, you might encounter the expression rappel aimable.
How does it change in a sentence?
The noun rappel is masculine, so if you wish to say "a friendly reminder", use the indefinite article un rappel amical.
Did you know?
- In French, the word rappel can also refer to a 'booster shot' or a follow-up dose of a vaccine.
- The word rappel is used in French theaters to describe an 'encore', where the audience calls the performer back onto the stage.
- In French business culture, sending a rappel amical too early can be perceived as aggressive rather than polite, as it may imply a lack of trust in the recipient's professionalism.
Examples in context
- Cher Monsieur Dupont, Un rappel amical concernant la réunion prévue demain à 10h dans la salle de conférence. Merci de confirmer votre présence. Cordialement, [Votre nom]Dear Mr. Dupont, A friendly reminder regarding the meeting scheduled for tomorrow at 10am in the conference room. Please confirm your attendance. Sincerely, [Your name]
- Salut Marie, juste un petit rappel que nous avons un dîner prévu ce soir à 19h. J'espère que tu n'as pas oublié! Bisous, [Ton prénom]Hi Marie, just a little reminder that we have a dinner planned for tonight at 7pm. I hope you haven't forgotten! Kisses, [Your name]
- C'est un petit rappel amical pour la réunion.It is a little gentle reminder for the meeting.
- Je vous envoie ce rappel amical pour la facture.I am sending you this gentle reminder for the invoice.
- Considérez ceci comme un simple rappel amical.Consider this as a simple gentle reminder.
Example conversation
Lucas reminds Emma about a shared task via email.
- LucasSalut Emma, voici un petit rappel amical pour le dossier.Hi Emma, here is a quick gentle reminder about the file.
- EmmaOh, merci Lucas ! J'avais complètement oublié.Oh, thanks Lucas! I had completely forgotten.
- LucasPas de problème, prends ton temps.No problem, take your time.
- EmmaJe t'envoie ça avant ce soir.I'll send it to you before tonight.
