attention
/a.tɑ̃.sjɔ̃/
The English word "caution" is expressed in French as attention.
As a noun, attention refers to careful attention or prudence. When used as a standalone exclamation to warn someone of immediate danger, Attention ! is the standard equivalent of "Watch out!" or "Look out!"
Meaning: careful attention, prudence (noun)
Which one should you use?
While 'attention' can mean 'careful attention' in a general sense, it is the most common way to express a warning sign (like 'Caution!') in French, whereas the English word 'caution' often implies a more abstract state of prudence.
How does it change in a sentence?
To say "Pay attention" in a formal way, use Faites attention.
How do you pronounce it?
/a.tɑ̃.sjɔ̃/
Did you know?
- In French, the word attention is used to describe 'thoughtfulness' or 'kindness', such as when giving a small gift as a petite attention.
- In a legal context, the English word 'caution' meaning a security deposit or bail is translated as une caution, which is a completely different word than attention.
- While Attention ! warns of danger, using the phrase Faire attention à can also mean 'to take care of' someone or something, similar to 'looking after' a pet.
Examples in context
- Attention ! Fragile !Caution! Fragile!This is useful for a warning about fragility.Tatoeba #7938671 by Micsmithel, translation #6533137 by Micsmithel
- Attention ! Sol humide.Caution! Wet floor.This is useful for a warning about a wet floor.Tatoeba #3515160 by sacredceltic, translation #2529952 by marafon
- Attention ! Peinture fraiche !Caution! Wet PaintThis is useful for a warning about wet paint.Tatoeba #1892068 by sysko, translation #1888937 by blay_paul
- Faites attention à la marche.Pay attention to the step.
- Fais gaffe à la route.Be careful on the road.
- 6 more sentences on Tatoeba
Example conversation
Emma and Nathan are walking through a crowded street market.
- EmmaFais attention en traversant la rue.Pay attention when crossing the street.
- NathanD'accord, je ferai attention, Emma.Okay, I will be careful, Emma.
- EmmaIl y a beaucoup de monde ici.There are a lot of people here.
- NathanC'est vrai, je reste vigilant.It's true, I'm staying alert.
Sources
- Pronunciation: Wiktionary entry attention, CC BY-SA 4.0, dump of 2026-09-26.
- Example sentences: Tatoeba CC BY 2.0 FR.
