Learning how to express different emotions and characteristics in another language is not only fascinating but also enriches your communication skills. In this guide, we will explore the word “devious” and its various translations in Spanish. Whether you’re looking for a formal or informal way to convey this concept, we’ll provide you with a range of options. Let’s dive right in!
Table of Contents
Formal Translations
When it comes to formal situations, such as writing a professional email, having a business conversation, or engaging in formal discussions, it is essential to use appropriate language. Here are some formal translations for “devious” in Spanish:
- 1. Astuto/a: This term translates to “cunning” or “clever” in English. It encompasses the notion of being devious in a sly and strategic way. For example, you could use it in a sentence like “Su comportamiento astuto reveló su naturaleza engañosa” (His cunning behavior revealed his deceptive nature).
- 2. Mañoso/a: This word means “cunning” or “crafty” and implies someone who is skillful at being devious. For instance, you might say “El estafador demostró ser mañoso al evitar la detección” (The con artist proved to be devious by evading detection).
- 3. Furtivo/a: Translating to “sneaky” or “furtive,” this adjective describes behavior that is secretive and devious. You could use it like this: “Su mirada furtiva revelaba sus intenciones de engañar” (His sneaky glance revealed his intentions to deceive).
Informal Translations
Informal language is commonly used in everyday conversations among friends, family, and acquaintances. Here are a few informal ways to say “devious” in Spanish:
- 1. Pillo/a: This colloquial term is equivalent to “crafty” or “sly” in English. For example, you might say “Ese chico es muy pillo, siempre encuentra la manera de quedarse con el último trozo de pastel” (That kid is quite sly, he always finds a way to get the last piece of cake).
- 2. Vivo/a: When used informally, “vivo” refers to someone who is sharp, cunning, or street-smart. You could say “El estafador se hizo rico siendo vivo” (The scammer got rich by being cunning).
- 3. Tramposo/a: This term translates to “cheater” or “trickster” and is often used to describe someone who is deceitful or dishonest. For instance, you might say “Ese jugador es un tramposo, siempre encuentra la manera de hacer trampas” (That player is a cheater, he always finds a way to cheat).
Common Tips and Examples
Here are some tips to help you remember and use these translations effectively:
- 1. Context is Key: Remember that the appropriate translation of “devious” depends on the context in which you are using it. Consider the tone and formality of the situation to choose the most suitable word.
- 2. Practice with Examples: To gain confidence and fluency in using these translations, try incorporating them into sentences or conversations. The more you practice, the better you’ll become at expressing yourself naturally.
- 3. Expand Your Vocabulary: Learning synonyms and related words can give you a wider range of options when trying to convey the idea of “devious.” Explore online dictionaries or language learning resources to discover more ways to express this concept.
“La astucia es la virtud de los que no amamos la verdad” (Cunning is the virtue of those who do not love truth) – Juan Montalvo
This quote by Juan Montalvo highlights the negative aspect of being devious and cunning, emphasizing the importance of honesty and truthfulness.
Don’t forget to have fun while learning new vocabulary! With time and practice, you’ll become more comfortable using these translations and expressing yourself in different contexts. ¡Buena suerte! (Good luck!)
