fatto
/ˈfat.to/masculine
In Italian, 'deed' can be translated as fatto or gesto depending on the context.
Meaning: action (noun)
Ways to say it
| Italian | IPA | Note |
|---|---|---|
| fatto | /ˈfat.to/ | masculine |
| gesto | /ˈd͡ʒɛs.to/ |
The word for 'deed' depends on whether you are describing an event that occurred or a symbolic action. You may also encounter the idiomatic phrase un fatto compiuto, which describes a deed that has already been done and cannot be changed, known in English as a 'fait accompli'.
Which one should you use?
Use fatto when referring to a deed as a completed fact or an event that has occurred. In contrast, use gesto when referring to a deed as a symbolic action or a gesture of kindness or intent.
How does it change in a sentence?
The masculine noun fatto becomes fatti in its plural form. The noun gesto becomes gesti in its plural form.
How do you pronounce it?
fatto is pronounced /ˈfat.to/. It has two syllables, with the stress on the first syllable.
Did you know?
- The word fatto is also used as a slang term for being high or under the influence of drugs.
- While fatto means 'deed' or 'fact', it is also the past participle of the verb 'fare' meaning 'to make' or 'to do'.
Examples in context
- Il notaio ha redatto l'atto di compravendita della casa.The notary drafted the deed of sale for the house.
- L'atto giuridico è stato firmato di fronte a un avvocato.The legal act was signed in the presence of a lawyer.
Example conversation
Two friends are discussing a brave act they witnessed.
- MartinaHai visto quel fatto coraggioso?Did you see that brave deed?
- LorenzoSì, Lorenzo l'ha visto tutto.Yes, Lorenzo saw it all.
- MartinaÈ davvero un fatto ammirevole.It is truly an admirable deed.
- LorenzoSono d'accordo con te, Martina.I agree with you, Martina.
Sources
- Wiktionary, “deed” translations and entries fatto, gesto, CC BY-SA 4.0, dump of 2026-09-26.
- Word origins: Wiktionary entries fatto, gesto, CC BY-SA 4.0.
