Congratulations on the arrival of a new baby! Celebrating the joyous occasion of a new addition to the family is a universal gesture of love and happiness. If you’re looking to extend your well wishes in Arabic, here is a comprehensive guide on how to say “congratulations on the baby” in both formal and informal ways.
Table of Contents
Formal Ways to Say Congrats on the Baby
When expressing your congratulations formally, it’s important to use the appropriate honorifics and show a respectful tone. Here are some formal phrases to use:
1. Mabrook ‘ala al-mawlud or mabrook ‘ala al-walad: This phrase translates literally to “Congratulations on the newborn” and is a widely used formal expression.
Here, “mabrook” means congratulations, “ala” means on, and “al-mawlud” or “al-walad” refers to the baby.
2. Tayyib ‘ala al-mawlid: This phrase is another formal way of saying “Congratulations on the birth” and is commonly used across Arabic-speaking regions.
“Tayyib” means congratulations, while “ala al-mawlid” refers to the birth.
Informal Ways to Say Congrats on the Baby
Informal expressions are often used among friends and family members. Here are some informal phrases you can use to convey your congratulations casually:
1. Mabrook ‘ala al-bebi: This phrase is commonly used to express congratulations on the baby in a more informal setting.
“Bebi” is derived from the English word “baby” and is widely understood among younger generations.
2. Mabrook ‘ala waladkum or mabrook ‘ala waladatkum: This informal phrase means “Congratulations on your baby” and can be used when congratulating close friends or family members.
“Waladkum” or “waladatkum” means “your baby” in Arabic and can be addressed to a single person or a group respectively.
Regional Variations on Congrats for a Baby
Arabic is spoken across various regions, and regional variations exist in the way congratulations are expressed. Here are a few examples:
1. Mabrook ‘ala tiflak: This phrase is commonly used in the Levantine region to congratulate someone on their newborn.
“Tiflak” means “your child” in Arabic.
2. Mabrook ‘ala al-mawlud laka: This variation is used in some Gulf countries to say “Congratulations on your newborn.”
“Laka” means “your” in Arabic and is used to show possession.
Additional Tips and Examples
1. It’s common to express heartfelt congratulations on the birth of a baby. Adding expressions of joy and blessings, such as “Many blessings to the little one” or “May the baby bring you endless happiness,” can make your message even more meaningful.
2. If you want to include the baby’s gender in your congratulations, you can say “Mabrook ‘ala al-mawlud al-thakar” for a baby boy or “Mabrook ‘ala al-mawlud al-Untha” for a baby girl.
3. When congratulating someone, it’s always nice to add a personal touch. You can mention the baby’s name if it has been announced or use endearing terms like “little angel” or “bundle of joy.”
4. Sharing quotes or proverbs about children and parenthood can add depth to your congratulations. For example, “Children are the flowers of life” or “A baby makes love stronger, days shorter, and nights longer.”
Remember, it’s the thought and sentiment behind your congratulations that matter the most. Whether you choose to use a formal or informal expression, your warm wishes will undoubtedly be appreciated by the new parents as they embrace this beautiful journey.
As always, congratulations on this wonderful occasion and may the baby bring joy and blessings to all!
