come ya
The English phrase "come here" is expressed in Jamaican as come ya.
The phrase is used as a request or a command for someone to move toward the speaker's current location.
Which one should you use?
You may also encounter Cum yah, Step yah or Yuh fi cum yah. The phrase Yuh fi cum yah means "You should come here" or "Come here".
Did you know?
- The word ya is not just a local quirk but shares a common ancestor with the word ia found in Sranan Tongo, a language spoken in Suriname.
- While come ya is a literal request to move, it is often used as a conversational opener to get someone's attention before sharing a secret or a piece of gossip.
- The phrase Yuh fi cum yah uses the word fi, which does not translate to 'for' in this context but instead indicates a moral obligation or a strong suggestion.
Examples in context
- Cum yah, mi bredda, weh yuh deh?Come here, my brother, where are you?
- Yuh fi cum yah an' help mi clean up di place.You should come here and help me clean up the place.
- Step yah likkle bit, mi ago show yuh someting.Come here for a moment, I'm going to show you something.
- Come ya, mi want fi talk.Come here, I want to talk.
- Yuh need fi come ya right now.You need to come here right now.
- Baby, come ya an' look dis.Baby, come here and look at this.
Example conversation
Ricardo is calling Shanice to show her something in the kitchen.
- RicardoShanice, come ya!Shanice, come here!
- ShaniceWhat is it, Ricardo?What is it, Ricardo?
- RicardoLook how sweet dis fruit deh.Look how sweet this fruit is.
- ShaniceMm, it look delicious.Mm, it looks delicious.