nyu ka
The English phrase "come here" is translated into Kalenjin as nyu ka.
nyu ka is a command used to tell someone to move toward the speaker.
Did you know?
- The phrasing of nyu ka can be modified by adding an ideophonic word to describe the manner of coming, such as coming slowly or rushing.
- In traditional settings, using nyu ka to summon a superior or an elder without a preceding polite greeting can be perceived as a breach of social etiquette.
- Kalenjin distinguishes between 'coming' to the speaker and 'coming' to a third location, meaning nyu ka is strictly for movement toward the person speaking.
Examples in context
- Nyu ka ne.Come here now.
Example conversation
Chebet is calling Kiprotich to help her with something.
- ChebetKiprotich, nyu ka!Kiprotich, come here!
- KiprotichAmi, itunyei nyo?Yes, why are you calling me?
- ChebetNyu ka ube kipsoman.Come here to the school.
- KiprotichAchone, aatich.Okay, I am coming.
