vieni a mangiare
The English phrase "come eat" is translated into Italian as vieni a mangiare.
This phrase is used as an invitation to tell someone to join others for a meal.
What does it mean word for word?
The phrase is composed of the imperative form of venire (to come), the preposition a (to) and the infinitive mangiare (to eat).
Which one should you use?
While vieni a mangiare is the standard informal way to say "come eat", you should use venga a mangiare when addressing a stranger or a superior.
How does it change in a sentence?
If you are inviting more than one person, you must use the plural imperative venite a mangiare instead of vieni a mangiare.
Did you know?
- In many Italian households, instead of the full phrase, you might simply hear someone shout A tavola! which means 'To the table!' It is a much more common and energetic way to call people to eat.
- While mangiare means 'to eat', it is also used in the expression mangiare la foglia, which means to be slow to realize something obvious.
- The word mangiare shares an ancestor with the English word 'masticate'. Both come from the Latin 'manducare', which originally meant 'to chew' or 'to peck' like a bird.
Examples in context
- Vieni a mangiare con noi.Come eat with us.This sentence is useful for showing how to say "Come eat with us." using vieni a mangiare.Tatoeba #4991106 by Guybrush88, translation #4989153 by fathe
- Vieni a mangiare!Come eat!Tatoeba #13392695 by Guybrush88, translation #4713256 by melisszr
- Vieni a mangiare.Come eat.Tatoeba #13966079 by Guybrush88, translation #13965994 by Leglaine
- Vieni a mangiare la cenaCome eat dinner
- Vieni a mangiare la pizzaCome eat pizza
- Amici, venite a mangiare la pasta a casa mia domani sera.Friends, come eat pasta at my house tomorrow night.
Example conversation
Lorenzo calls Chiara from the dining room.
- LorenzoChiara, vieni a mangiare!Chiara, come eat!
- ChiaraArrivo subito, Lorenzo.I'm coming right now, Lorenzo.
- LorenzoLa pasta è calda.The pasta is hot.
- ChiaraGrazie, arrivo subito.Thanks, I'll be there in a second.
Sources
- Word origins: Wiktionary entries a, mangiare, CC BY-SA 4.0.
- Example sentences: Tatoeba CC BY 2.0 FR.