denti a coniglio
The English phrase "buck teeth" is translated into Italian as denti a coniglio.
This phrase describes upper front teeth that stick out prominently beyond the lower teeth. It can be used pejoratively or mockingly.
What does it mean word for word?
The phrase denti a coniglio literally translates to "rabbit teeth".
Which one should you use?
You may also encounter denti da coniglio, which is an informal variation meaning "rabbit teeth". For a more technical or professional description, use the formal term denti sporgenti, meaning "protruding teeth".
Is there a formal and an informal way to say it?
denti a coniglio is an informal expression. In formal or medical contexts, use the polite term denti sporgenti.
How does it change in a sentence?
The phrase uses the plural denti (teeth). If you are referring to a single tooth, change the plural to the singular form dente a coniglio (rabbit tooth).
Did you know?
- Calling someone a coniglio in Italy can imply that the person is timid or fearful, which adds an extra layer of insult to the phrase denti a coniglio.
- The word coniglio is a linguistic doublet of cunicolo, which refers to a tunnel or narrow passage.
- In Italian, using the preposition a in denti a coniglio describes a shape, just as a 'heart-shaped' face is called viso a cuore.
Examples in context
- Nonna ha i denti da coniglio.Grandma has buck teeth.
- Mio fratello ha i denti sporgenti ma sembra affascinante.My brother has protruding teeth, but he looks charming.
- Ha i denti a coniglio.She has buck teeth.
- Quel bambino ha i denti a coniglio.That child has buck teeth.
- Non mi piacciono i miei denti a coniglio.I don't like my buck teeth.
Example conversation
Two friends are looking at a funny cartoon character on TV.
- LorenzoGuarda quel personaggio, ha i denti a coniglio!Look at that character, he has buck teeth!
- SofiaSì, è davvero buffo.Yes, he is really funny.
- LorenzoMi ricorda un po' il tuo disegno.It reminds me a bit of your drawing.
- SofiaSpero di non averlo fatto troppo male!I hope I didn't draw it too badly!
Sources
- Word origins: Wiktionary entries a, coniglio, CC BY-SA 4.0.
