Learning how to say “broker” in Portuguese can be quite useful if you are involved in the financial industry or planning to do business in Portuguese-speaking countries. In this guide, we will provide you with formal and informal ways to express this term. We will also touch on regional variations, although they are not widely used. So, let’s dive in and explore the various ways to say “broker” in Portuguese!
Table of Contents
Formal Ways to Say “Broker” in Portuguese
If you are looking for a formal way to express the word “broker” in Portuguese, the term you need to use is “corretor.” Here’s an example:
Na minha opinião, é essencial contar com um bom corretor de ações.
This sentence translates to: “In my opinion, it is essential to have a good stockbroker.”
Now let’s take a look at some additional formal expressions:
1. Agente de Investimentos
The term “agente de investimentos” can be used as an alternative to “corretor” in formal contexts. Here’s an example:
Meu pai é um agente de investimentos reconhecido na área.
This sentence means: “My father is a recognized investment broker in the field.”
2. Corretor de Valores Mobiliários
In more specific contexts, such as the stock market, you can use the term “corretor de valores mobiliários.” Let’s see an example:
Os corretorores de valores mobiliários têm um papel importante na negociação de ações.
This sentence translates to: “Stockbrokers play an important role in stock trading.”
Informal Ways to Say “Broker” in Portuguese
When it comes to informal conversations or everyday usage among friends, here are some alternatives for the term “broker” in Portuguese:
1. Corretor
In less formal settings, you can simply use the word “corretor” without any modifications. Here’s an example:
Você conhece algum corretor de imóveis para me indicar?
This sentence means: “Do you know any real estate broker you could recommend?”
2. Corretor de Bolsa
Another informal option is “corretor de bolsa,” which specifically refers to a stockbroker. Here’s an example:
Meu irmão trabalha como corretor de bolsa há muitos anos.
This sentence translates to: “My brother has been working as a stockbroker for many years.”
Less Common Regional Variations
Although Portuguese is mainly spoken in Portugal and Brazil, there are some regional variations in the way “broker” is expressed. However, it’s important to note that they are not widely used and may confuse native speakers. Nevertheless, we will provide you with a couple of examples:
1. Mediador
In some regions, such as Angola and Mozambique, the term “mediador” can be used to refer to a broker. Here’s an example:
Estou à procura de um bom mediador imobiliário para comprar uma casa.
This sentence means: “I am looking for a good real estate broker to buy a house.”
2. Corretor de Negócios
In some Brazilian regions, a variation of “broker” is “corretor de negócios.” Let’s see an example:
O corretor de negócios ajudou a fechar um excelente acordo.
This sentence translates to: “The business broker helped close an excellent deal.”
Conclusion
Congratulations! Now you know how to say “broker” in Portuguese in both formal and informal contexts. Remember to use “corretor” or “agente de investimentos” for formal situations, “corretor” or “corretor de bolsa” for informal use, depending on the context. While regional variations exist, they are not commonly used and may not be familiar to native speakers. Practice using these terms, and soon you’ll become more comfortable discussing brokers in Portuguese!
