If you’re heading off on a trip and want to wish someone a safe and enjoyable journey in French, “bon voyage” is the phrase you need. Translated literally, “bon voyage” means “good journey.” In this guide, we’ll explore how to say “bon voyage” in both formal and informal contexts in French, along with some tips, examples, and even regional variations.
Table of Contents
Formal Ways to Say “Bon Voyage” in French
When addressing someone formally, such as your boss, a colleague, or an authority figure, it is important to use appropriate language. Here are three formal ways to wish someone a good journey:
- Bon voyage: This is the most common and universally understood way of saying “bon voyage” in French. It’s safe to use in any formal setting.
- Je vous souhaite un bon voyage: This translates to “I wish you a good journey” and is a polite and formal way to express your well-wishes.
- Passez un bon voyage: This can be translated as “Have a good journey” and is another formal option. It conveys your wish for the person to experience a pleasant trip.
Informal Ways to Say “Bon Voyage” in French
When you want to wish a friend, family member, or someone you have a close relationship with a great trip, you can use informal phrases that add a personal touch. Here are three examples:
- Bon voyage: Just like in formal situations, “bon voyage” is also commonly used informally. It’s versatile and suitable for friends and family.
- Je te souhaite un bon voyage: Similar to the formal version, this translates to “I wish you a good journey” but is used when speaking to someone you’re familiar with.
- Passe un bon voyage: A more casual way to say “Have a good journey,” this version is commonly used between friends and peers.
Regional Variations
While “bon voyage” is generally understood across the French-speaking world, there can be slight regional variations in how people say it. Here are a couple of examples:
- Bonne route: In some regions, especially in France, people might say “bonne route” instead of “bon voyage.” This translates as “have a good journey” with an emphasis on the road ahead.
- Bonnes vacances: Another alternative, particularly used when someone is going on vacation, is “bonnes vacances,” which means “have a good holiday.” This phrase is commonly used in France, Belgium, and other francophone countries.
Tips and Examples
Here are some tips and examples to help you use the phrase “bon voyage” effectively in both formal and informal situations:
Formal Examples:
- Meeting your boss at the airport: “Bon voyage, Mr. Dupont. Have a safe trip!”
- Sending an email to a colleague: “Je vous souhaite un bon voyage pour votre voyage d’affaires. Profitez bien!” (“I wish you a good journey for your business trip. Enjoy yourself!”)
- Wishing a client farewell: “Passez un bon voyage et revenez en pleine forme” (“Have a good journey and come back in good health”).
Informal Examples:
- Saying goodbye to a friend at the train station: “Bon voyage mon ami! Amuse-toi bien et reviens-nous avec plein d’histoires” (“Have a great trip, my friend! Have fun and come back with lots of stories!”)
- Texting a family member before their flight: “Je te souhaite un bon voyage et je suis impatient de te revoir” (“I wish you a good journey and I can’t wait to see you again”).
- Wishing a close friend farewell: “Passe un bon voyage et profite à fond de chaque instant” (“Have a good journey and enjoy every moment to the fullest”).
Remember: Whether in formal or informal context, your warm and genuine wishes are what truly matter. Use these examples as inspiration, but feel free to add your personal touch.
With the knowledge and examples provided in this guide, you now have the confidence to wish someone a great journey in French. Whether in a formal or informal setting, saying “bon voyage” or one of its variations will undoubtedly make the recipient feel appreciated and cared for. Bon voyage!
