When it comes to the Scottish language, known as Scots, there are different variations and dialects that exist across the country. While Scots is closely related to English, it has its unique vocabulary, pronunciation, and grammar. If you ever find yourself in a situation where you need to politely ask someone to be quiet in Scotland, this guide will provide you with various phrases and expressions you can use, both formally and informally.
Table of Contents
Formal Expressions:
Formal expressions are more suitable for professional settings, such as when addressing colleagues, superiors, or strangers. Here are a few examples:
1. “Please be quiet.”
This is a polite and straightforward way to ask someone to be quiet. In Scots, you can say:
“Dinnae say onythin, please.”
This phrase uses the word “dinnae” which means “do not” and “onythin” which means “anything.” Together, it translates to “Please don’t say anything.”
2. “Could you keep the noise down, please?”
If you want to ask someone to lower their volume or reduce the noise level politely, you can say:
“Coud ye haud yer wheesht, please?”
The term “haud” means “hold” and “wheesht” means “quiet.” So, the phrase literally means “Could you hold your quiet, please?”
3. “I would appreciate it if you could be quieter.”
For a more formal request, you can use the following expression:
“I wud be obleeged if ye cuid gie it lichter.”
In this phrase, “obleeged” means “obliged” and “cuid” means “could.” The phrase translates to “I would be obliged if you could make it lighter.”
Informal Expressions:
Informal expressions are often used among friends, family members, or in casual situations. Here are a few examples that reflect the friendlier tone:
1. “Shush!”
If you want a simple and informal way to ask someone to be quiet, you can say:
“Shaw!”
This phrase is a direct translation of the English word “shush” and is commonly used among friends.
2. “Keep it down!”
If you want to ask someone to lower their volume, you can use the following expression:
“Gies peace!”
“Gies” is Scots for “give” and “peace” means “peace and quiet.” Together, you have “Give peace and quiet!”
3. “Could you be quieter, please?”
You can ask someone to be quieter in a friendlier way by saying:
“Coud ye be a wee bit quieter, please?”
The term “wee” means “small” or “a little.” This phrase translates to “Could you be a little bit quieter, please?”
Regional Variations:
As mentioned earlier, Scots has various regional variations. Although it’s best to stick to the more commonly understood phrases mentioned above, here are a few regional variations for your reference:
Glasgow:
In Glasgow, you may hear the following expressions:
- “Haud yer tongue!” – This translates to “Hold your tongue!”
- “Gonnae no dae that?” – This is the Glaswegian variation of “Please don’t do that?” and can be used to ask someone to be quiet.
Aberdeen:
In Aberdeen, you may come across the following expressions:
- “Haud yer gab!” – This means “Hold your mouth!” and is used when someone is being too talkative.
- “Hush yer mush!” – This translates to “Quiet your mouth!” and is a common way to ask someone to be quiet.
Remember, these regional variations may not be universally understood, so it’s better to use the more common phrases mentioned earlier if you are unsure about the local dialect. The key is to be respectful and considerate when asking someone to be quiet, regardless of the phrasing you choose.
In Summary:
Saying “be quiet” in Scottish can be done using a variety of phrases and expressions, both formally and informally. In formal situations, you can use phrases like “Dinnae say onythin, please” or “Coud ye haud yer wheesht, please?” For informal situations, you can use phrases like “Shaw!” or “Gies peace!” Remember to be mindful of the regional dialects and variations, sticking to the more commonly understood phrases when in doubt. Now you’re equipped with the knowledge to politely ask someone to be quiet in Scotland.
