fermaglio
/ferˈmaʎ.ʎo/
The English phrase barrette is translated into Italian as fermaglio.
The term refers to a clasp or clip used for gathering and holding the hair.
Meaning: clasp or clip for gathering and holding the hair (noun)
Which one should you use?
While fermaglio is the standard term, the word pinza can be used informally to refer specifically to a thicker, clamping-type barrette.
How does it change in a sentence?
fermaglio is a masculine noun. The plural form is fermagli.
How do you pronounce it?
The word has 3 syllables, with the stress on the second syllable: /ferˈmaʎ.ʎo/.
Did you know?
- The word molletta for a small hair clip is the same word Italians use for a clothes peg.
- If you ask for a pinza while getting ready, you might be handed a tool for heavy-duty construction instead of a hair accessory. In Italian, this word describes both a clamping hair clip and a pair of industrial pliers.
- The word fermaglio was borrowed from Occitan or French, reflecting how historical fashion trends in Italy were influenced by southern French courts.
Examples in context
- Questo fermaglio è molto elegante.This hair clip is very elegant.
- Ho perso il mio fermaglio preferito.I lost my favorite hair clip.
- Cerco un fermaglio per i capelli.I am looking for a hair clip.
Example conversation
Giulia is getting ready for a party and Lorenzo is helping her find her accessories.
- GiuliaLorenzo, hai visto il mio fermaglio?Lorenzo, have you seen my hair clip?
- LorenzoNo, Giulia, non l'ho visto.No, Giulia, I haven't seen it.
- GiuliaForse è caduto sul divano.Maybe it fell on the sofa.
- LorenzoEccolo! È proprio qui sotto.Here it is! It is right here underneath.
Sources
- Pronunciation: Wiktionary entry fermaglio, CC BY-SA 4.0, dump of 2026-09-26.
- Word origins: Wiktionary entries fermaglio, CC BY-SA 4.0.
