tiha
In Chamorro, the English word "aunt" is translated as tiha.
The term is used to refer to a parent's sister or a sister-in-law.
Meaning: a parent's sister or sister-in-law (noun)
Which one should you use?
While tiha is the standard term, Titi is used specifically as an informal and affectionate way to address or refer to an aunt.
Did you know?
- In Chamorro culture, the term tiha or the nickname Titi is often used as a respectful title for older women in the community, even if they are not biologically related to you.
- Because the Chamorro language has been heavily influenced by Spanish colonialism, you may hear some speakers use the Spanish word 'tía' interchangeably with tiha in casual settings.
- Chamorro kinship terms like tiha are part of a wider system where specific words distinguish between maternal and paternal relatives, reflecting a deeply rooted matrilineal societal structure.
Examples in context
- Håfa Adai, Titi!Hey Aunt,
- Håfa Adai, Tiyu!Hi Aunt,
Example conversation
Elena and Jose are talking about a family gathering.
- ElenaTiha-hu na’ga’åon?Is my aunt coming?
- JoseHå’i, tiha-mu ya’ga’åon.Yes, your aunt is coming.
- ElenaHå’u gosta na yå’ga’åon.I want her to come.
- JoseYå’ga’åon yan i familia.She is coming with the family.
