أغسطس
The English phrase 'August' is translated into Arabic as أغسطس.
Is it said differently in some regions?
In the Levant (Lebanon, Syria, Jordan, Palestine) and Iraq, the month of August is commonly called آب instead of أغسطس.
Did you know?
- While أغسطس is the standard term in many countries, the Levantine name آب is derived from the ancient Syriac language and has been used in the region for millennia.
- The word أغسطس is a direct phonetic loan from the Latin 'Augustus', meaning 'consecrated' or 'venerable'.
- The month of آب is mentioned in various folk proverbs in the Levant to describe the oppressive summer heat.
Examples in context
- غادر فاضل البلد في الثّالث و العشرين من أغسطس.Fadil left the country on August 23.Tatoeba #6129369 by OsoHombre, translation #5871744 by OsoHombre
- تُوفي مخرج الأنمي ساتوشي كون إثر سرطان في البنكرياس، في الرابع و العشرين من أغسطس عام ألفين و عشرة للميلاد، قبل أيام قليلة من عيد ميلاده السابع و الأربعين.Anime director Satoshi Kon died of pancreatic cancer on August 24, 2010, shortly before his 47th birthday.Tatoeba #487131 by saeb, translation #487116 by saeb
- الاجتماع مجدول ليوم الخامس عشر من أغسطس.The meeting is scheduled for the 15th of August.
- نتقابل في أغسطس.Let's meet up in August.
- سأذهب إلى عُمان في شهر أغسطس.sa-adhhabu ilā 'umān fī shahri aghustus.I will go to Oman in the month of August.
Example conversation
Maryam and Youssef are planning a summer vacation.
- مريم Maryamمتى تريد أن نسافر؟Mata turidu an nusafira?When do you want us to travel?
- يوسف Youssefأفضل الذهاب في شهر أغسطس.Ufaddilu al-dhahaba fi shahri Aghustus.I prefer going in August.
- مريم Maryamلكن الجو يكون حاراً جداً.Lakin al-jawu yakunu harran jiddan.But the weather is very hot.
- يوسف Youssefهذا صحيح، لنبحث عن شهر آخر.Hadha sahih, linabhath 'an shahrin akhar.That is true, let's look for another month.
Sources
- Word origins: Wiktionary entries أغسطس, CC BY-SA 4.0.
- Example sentences: Tatoeba CC BY 2.0 FR.
