In the world of global communication, being able to express yourself in different languages is a valuable skill. If you ever find yourself in a situation where you need to send an email in French and mention an attachment, it’s important to know the correct expressions to use. In this guide, we will explore the formal and informal ways to say “attached to this email” in French, along with tips, examples, and regional variations.
Table of Contents
Formal Ways to Say “Attached to This Email”
When writing a formal email in French, it’s crucial to use appropriate language and expressions. Here are a few formal ways to mention an attachment:
- “Veuillez trouver ci-joint le fichier que vous avez demandé.”
Translation: “Please find attached the file you requested.” - “Je vous envoie en pièce jointe le document que vous avez demandé.”
Translation: “I am sending you the requested document as an attachment.”
These expressions clearly indicate that there is a file attached to the email and maintain a professional tone. Remember to always include a subject line that accurately describes the attached file for better clarity.
Informal Ways to Say “Attached to This Email”
In more casual or informal situations, such as emailing friends or colleagues you are familiar with, you can use more relaxed expressions to mention an attachment. Here are a couple of informal ways to say “attached to this email” in French:
- “Je t’envoie le document dont on a parlé en pièce jointe.”
Translation: “I’m sending you the document we talked about as an attachment.” - “Voici le fichier dont je te parlais. Je te l’envoie en pièce jointe.”
Translation: “Here is the file I was talking about. I’m sending it to you as an attachment.”
These expressions have a friendlier tone and are suitable for informal communications. Remember to adjust your level of familiarity and formality depending on the person you are emailing.
Regional Variations
French is spoken in various regions around the world, and there may be slight variations in expressions used to indicate an attachment. However, the formal and informal ways mentioned above are widely understood and accepted throughout most French-speaking regions. It’s essential to consider the context and relationship when choosing the appropriate expression.
Additional Tips and Examples
Here are some additional tips and examples to help you effectively communicate that there is an attachment in your email:
TIP: Always remember to mention the attachment clearly and concisely in your email body or introduction. It ensures that the recipient is aware that there is a file to be downloaded.
Example 1:
Bonjour Sophie,
Je suis ravi de vous envoyer le rapport demandé. Vous le trouverez ci-joint.
Cordialement, [Your Name]
TIP: Include the file name or a brief description of the attachment to facilitate understanding and prevent any confusion around multiple attachments.
Example 2:
Cher Alexandre,
Voici la présentation PowerPoint sur le projet. Je te l’envoie en pièce jointe comme convenu.
Amicalement, [Your Name]
Example 3:
Hello Pierre,
I’m sending you the contract we discussed earlier. Please find it attached to this email. Let me know if you have any questions or need further assistance.
Best regards, [Your Name]
Example 4:
Salut Camille,
Je t’envoie le fichier Excel concernant les estimations budgétaires. Tu le trouveras en pièce jointe. N’hésite pas à me contacter si tu as des questions supplémentaires.
Bien à toi, [Your Name]
Conclusion
Mastering the language of email correspondence is essential in today’s interconnected world. Whether you need to send a formal email or communicate with friends in French, it’s crucial to know the appropriate expressions for mentioning attachments. In this guide, we explored formal and informal ways to say “attached to this email” in French, along with tips, examples, and considerations for regional variations. By applying these expressions and tips, you can confidently communicate that there is an attachment while maintaining a warm and friendly tone. Bonne chance!
