antiquario
In Italian, the English phrase antiquarian is translated as antiquario.
The term refers to a collector, student or expert. While antiquario describes the person, the related noun antiquariato is used to refer to the trade or the collection of antiques.
Meaning: collector, student or expert (noun)
Did you know?
- In Italy, an antiquario is often a licensed professional dealer, not just a hobbyist collector. This makes the term more similar to 'antique dealer' than the academic 'antiquarian' used in English.
- In some contexts, calling someone an antiquario can imply a specific social status associated with the curation of luxury goods and heritage.
- While antiquariato refers to the trade, an antiquario can also be a specialized expert hired by museums or the state to authenticate artifacts.
Examples in context
- L'antiquario ha riconosciuto subito l'autenticità del pezzo.The antiquarian immediately recognized the authenticity of the piece.
- È un esperto antiquario di monete antiche.He is an expert antiquarian of ancient coins.
- Ho chiesto consiglio a un antiquario locale.I asked a local antiquarian for advice.
Example conversation
Martina and Lorenzo are discussing a new purchase in a cafe.
- MartinaHai visto quel vecchio orologio?Did you see that old watch?
- LorenzoSì, l'ho comprato da un antiquario molto stimato.Yes, I bought it from a very highly regarded antiquarian.
- MartinaLorenzo, sei un vero appassionato di oggetti rari.Lorenzo, you are a true enthusiast of rare objects.
- LorenzoCerco sempre tesori nascosti.I am always looking for hidden treasures.
