ตอนบ่าย
dtɔɔn-bàai/tɔːn˧.baːj˨˩/
The English phrase 'afternoon' can be translated into Thai as ตอนบ่าย (dtɔɔn-bàai). If unsure, use ตอนบ่าย. Wiktionary also lists ยามบ่าย (yaam bàai).
Meaning: part of the day between noon and evening (noun)
Ways to say it
| Thai | Romanization (Wiktionary) | IPA |
|---|---|---|
| ตอนบ่าย | dtɔɔn-bàai | /tɔːn˧.baːj˨˩/ |
| ยามบ่าย | yaam bàai |
ตอนบ่าย is the standard, everyday way to refer to the afternoon in both spoken and written Thai.
What does it mean word for word?
In the phrase ตอนบ่าย, the word ตอน (dtɔɔn) means 'period of time' or 'moment' and บ่าย (bàai) means 'afternoon'.
Which one should you use?
ตอนบ่าย is the common way to say 'afternoon', while ยามบ่าย is a more formal or literary version.
How do you pronounce it?
The pronunciation of ตอนบ่าย is dtɔɔn-bàai.
Did you know?
- In royal Thai language, the term for 'afternoon' changes entirely, using a specialized vocabulary known as ราชาศัพท์ (ra-cha-sap) to show respect.
- In Thai, the word บ่าย (bàai) is also used as a verb meaning 'to delay' or 'to postpone' a task.
- The formal term ยามบ่าย uses the word ยาม (yaam), which historically referred to a specific 'watch' or shift of a guard during the day and night.
Examples in context
- สวัสดีตอนบ่ายGood afternoon.Tatoeba #8675745 by pastelite, translation #499689 by CK
- ทอมมักจะว่างในตอนบ่ายTom is frequently free in the afternoon.Tatoeba #10365953 by Somsak, translation #4786578 by CK
- คุณต้องการทำอะไรตอนบ่าย?What do you want to do in the afternoon?Tatoeba #8714368 by pastelite, translation #69453 by CK
Example conversation
Two colleagues are discussing their schedule for the day.
- วิทวัส Witthawatตอนบ่ายนี้คุณว่างไหมครับ?ton bai ni khun wang mai krap?Are you free this afternoon?
- พิมล Pimonว่างค่ะ มีอะไรหรือเปล่าคะ?wang kha mi arai rue plao kha?I am free. Is something wrong?
- วิทวัส Witthawatผมอยากชวนไปทานกาแฟตอนบ่ายครับphom yak chuan pai than ka-fae ton bai krapI want to invite you for coffee in the afternoon.
- พิมล Pimonได้เลยค่ะ ไปกันเถอะdai loei kha pai kan thoeSure, let's go.
Sources
- Wiktionary, “afternoon” translations and entries ตอนบ่าย, CC BY-SA 4.0, dump of 2026-09-26.
- Example sentences: Tatoeba CC BY 2.0 FR.
