một chút
[mot̚˧˨ʔ t͡ɕut̚˧˦]
In Vietnamese, the phrase "a little bit" is translated as một chút.
The phrase is used to describe a small amount or quantity of something.
What does it mean word for word?
một chút is composed of một (one) and chút (a tiny bit or a moment).
Which one should you use?
While both một chút and một ít mean "a little bit", một chút is more commonly used for abstract qualities, such as happiness or time and for very small amounts. In contrast, một ít is more frequently used for countable or measurable physical quantities like food or water.
Is it said differently in some regions?
In southern Vietnam, people often use the phrases một chút xíu or một tý xíu.
How does it change in a sentence?
Adding xíu to the end of một chút to form một chút xíu intensifies the sense of smallness, making the phrase mean "a tiny little bit".
Did you know?
- The word một can be traced back to a Proto-Austroasiatic root, linking it to languages spoken as far away as India, such as Santali.
- The phrase một chút is often used as a polite softening device to make a request or a complaint seem less demanding.
- In casual conversation, the một in một chút is frequently dropped, leaving just chút to convey the same meaning.
Examples in context
- Hôm nay anh ta có một chút không vui.He is a little bit unhappy today.This sentence illustrates the use of một chút to describe a small amount of an abstract feeling like unhappiness.Tatoeba #3549738 by trieuho, translation #3544992 by trieuho
- Tôi chỉ biết một chút tiếng Việt.I only know a little bit of Vietnamese.
- Mình chỉ xem đá bóng một chút xíu thôi.I only watch soccer a little bit.
- Tôi muốn uống một chút nước.I want to drink a little bit of water.
- Cô ấy nói được một chút tiếng Việt.She can speak a little bit of Vietnamese.
Example conversation
Hương and Nam are talking about the food at dinner.
- HươngAnh có muốn thêm cơm không, Nam?Do you want more rice, Nam?
- NamCó, cho anh một chút thôi.Yes, just a little bit for me.
- HươngĐược rồi, chờ em một lát.Okay, wait for me a moment.
- NamCảm ơn Hương nhiều nhé.Thank you very much, Hương.
Sources
- Pronunciation: Wiktionary entry một chút, CC BY-SA 4.0, dump of 2026-09-26.
- Word origins: Wiktionary entries chút, một, một chút, CC BY-SA 4.0.
- Example sentences: Tatoeba CC BY 2.0 FR.
