một chút
[mot̚˧˨ʔ t͡ɕut̚˧˦]
The English phrase "a little" can be expressed in Vietnamese using một chút. Wiktionary also lists một ít and ít.
Meaning: to a small extent or degree (adv)
Ways to say it
| Vietnamese | IPA |
|---|---|
| một chút | [mot̚˧˨ʔ t͡ɕut̚˧˦] (Hà Nội, narrow) [mok̚˨˩ʔ t͡ɕʊk̚˦˧˥] (Huế, narrow) |
| một ít | [mot̚˧˨ʔ ʔit̚˧˦] (Hà Nội, narrow) [mok̚˨˩ʔ ʔit̚˦˧˥] (Huế, narrow) |
| ít | [ʔit̚˧˦] (Hà Nội, narrow) [ʔit̚˦˧˥] (Huế, narrow) |
| hơi | [həːj˧˧] (Hà Nội, narrow) [həːj˧˧] (Huế, narrow) |
These terms are used to express a small extent, degree or quantity.
What does it mean word for word?
The phrase một chút is composed of một (one) and chút (a tiny amount/bit).
Which one should you use?
The word hơi is typically used before adjectives to indicate a slight degree of a state, such as being slightly tired. In contrast, một chút often functions as an adverbial phrase of quantity or duration.
How does it change in a sentence?
When using hơi to mean "a little" or "slightly," it must be placed directly before the adjective it modifies. To make a request or a command sound more polite, you can place một chút at the end of the sentence.
Did you know?
- The word hơi likely shares an ancient ancestry with the Chinese word for 'air' or 'breath', written as 氣.
Examples in context
- Tôi hơi bị sốc.I'm a little shook up.The sentence using hơi is useful for expressing being a little shook up.Tatoeba #11266551 by chaule3, translation #2547238 by CK
- Tom hơi giận Mary.Tom is a little angry at Mary.The sentence using hơi is useful for expressing being a little angry.Tatoeba #9075827 by dotheduyet1999, translation #5433873 by CK
- Hãy nghỉ một chút nào.Let's take a little break.The sentence using một chút is useful for suggesting taking a little break.Tatoeba #5161445 by truongap, translation #2843470 by AlanF_US
- Tôi chỉ biết một chút tiếng Việt.I only know a little bit of Vietnamese.
- Tôi cần một ít thời gian để suy nghĩ.I need some time to think.
- Anh ấy hơi mập một chút ít so với trước đây.He is a little bit fatter than before.
- Cho em xin một ít nước uống, chỉ là một tí thôi.Can I have a little bit of drink, just a tiny bit?
- Tôi thức khuya nên hơi buồn ngủ một tý.I stayed up late, so I feel a little bit sleepy.
- 44 more sentences on Tatoeba
Example conversation
Hương and Tuấn are talking about a meal they just ate.
- HươngBạn thấy món canh này thế nào?What do you think of this soup?
- TuấnTôi thấy nó hơi mặn một chút.I think it is a little salty.
- HươngVậy tôi sẽ cho thêm nước nhé.Then I will add some more water.
- TuấnỪ, cho thêm một chút là vừa.Yes, adding a little more will be just right.
Sources
- Wiktionary, “a little” translations and entries một chút, một ít, ít, hơi, CC BY-SA 4.0, dump of 2026-09-26.
- Word origins: Wiktionary entries chút, hơi, một, một chút, một ít, ít, CC BY-SA 4.0.
- Example sentences: Tatoeba CC BY 2.0 FR.
