Avec des glaçons
The phrase "with ice" in French is translated as Avec des glaçons.
Used to specify that a drink should be served with frozen pieces of water.
What does it mean word for word?
Literally, Avec des glaçons means "with some ice cubes", as glaçon specifically refers to the frozen cubes used in drinks.
Which one should you use?
While Avec des glaçons is the standard way to order a drink with ice cubes, avec de la glace refers to the substance of ice in a more general or uncountable sense.
What mistakes should you avoid?
English speakers often say avec de la glace when ordering a drink, but avec des glaçons is more natural for specifying the frozen cubes used in a glass.
Did you know?
- In France, ordering a drink avec de la glace can be confusing because glace is also the word for 'ice cream'.
- In a French cafe, if you ask for water avec des glaçons, you may be surprised to find that ice is often an extra charge or a special request.
- The word avec is actually a combination of two Latin words, meaning 'near this' or 'at this'.
Examples in context
- Ce que Tom aime le plus, c'est le whisky avec des glaçons.What Tom likes the most is whiskey with ice.This sentence is useful for illustrating how to express a preference for whiskey Avec des glaçons.Tatoeba #6737505 by felix63, translation #6900318 by kaiperkins271
- Un soda avec des glaçons, s'il vous plaîtA soda with ice, please
- Je voudrais un cocktail avec de la glace, s'il vous plaîtI would like a cocktail with ice, please
- Un café avec des glaçons, s'il vous plaîtA coffee with ice, please
- De l'eau avec de la glace, s'il vous plaîtWater with ice, please
- Oui, s'il vous plaît, avec des glaçonsYes, please, with ice
- Je voudrais un thé glacé avec des glaçons.I would like an iced tea with ice cubes.
- Il sert son soda avec des glaçons.He serves his soda with ice cubes.
Example conversation
Lucas and Emma are ordering drinks at a cafe.
- LucasJe vais prendre un thé glacé avec des glaçons.I'll have an iced tea with ice.
- EmmaMoi aussi, je vais prendre la même chose.Me too, I'll have the same thing.
- LucasTu veux ajouter du citron dedans ?Do you want to add some lemon in it?
- EmmaNon merci, juste avec des glaçons.No thanks, just with ice.
Sources
- Word origins: Wiktionary entries avec, des, CC BY-SA 4.0.
- Example sentences: Tatoeba CC BY 2.0 FR.
