qu'est-ce qui ne va pas ?
The English phrase "what is wrong?" is translated into French as qu'est-ce qui ne va pas ?
This phrase is often used to ask about a situation or a person's well-being.
What does it mean word for word?
The phrase qu'est-ce qui ne va pas ? literally translates to "what is it that is not going?"
Which one should you use?
While qu'est-ce qui ne va pas ? is often used to ask about a person's well-being or a general situation, Qu'est-ce qu'il y a ? is more common when asking about a specific problem or event occurring in the moment.
Is there a formal and an informal way to say it?
In casual conversation, you might use the informal Qu'est-ce qu'il y a ? to mean "What's the matter?" Additionally, Qu'est-ce qui t'arrive? serves as an informal way to say "What is wrong?"
How does it change in a sentence?
In the phrase qu'est-ce qui ne va pas ?, the pronoun qui is used instead of que because the subject of the following verb va is the thing that is wrong.
Did you know?
Examples in context
- Vous avez l'air soucieux aujourd'hui. Qu'est-ce qui ne va pas ?You seem worried today. What is wrong?
- J'ai remarqué beaucoup de mouvements dans le bureau. Que se passe-t-il ?I noticed a lot of commotion in the office. What is happening?
- Salut, ça n'a pas l'air d'aller. Qu'est-ce qui se passe ?Hey, you don't seem alright. What is wrong?
- Tu n'es pas toi-même aujourd'hui. Qu'est-ce qui t'arrive ?You're not yourself today. What is wrong?
- Dis-moi, qu'est-ce qui ne va pas ?Tell me, what is wrong?
Example conversation
Hugo sees Manon looking very upset at her desk.
- HugoManon, qu'est-ce qui ne va pas ?Manon, what is wrong?
- ManonJ'ai perdu mes clés de voiture.I lost my car keys.
- HugoOh non, est-ce que tu veux de l'aide ?Oh no, do you want some help?
- ManonOui, s'il te plaît, Hugo.Yes, please, Hugo.
Sources
- Word origins: Wiktionary entries ne, pas, qui, va, CC BY-SA 4.0.
