Ласкаво просимо до Шотландії
The English phrase "welcome to scotland" is translated into Ukrainian as Ласкаво просимо до Шотландії.
What does it mean word for word?
The phrase Ласкаво просимо literally translates to "kindly/graciously we ask [you] to come".
How does it change in a sentence?
The preposition до (to) requires the genitive case, which is why Шотландія (Scotland) changes to Шотландії.
Did you know?
- The word ласкаво shares the same root as ласкати, which means 'to caress' or 'to pet'. This gives the Ukrainian welcome a subtle connotation of tenderness and warmth.
- The word просимо comes from the verb 'to ask' or 'to request', implying that the hosts are politely requesting your presence.
- While Ласкаво просимо is the standard greeting, Ukrainians may use Вітаю (I greet/congratulate) to welcome someone to a specific place in a more active and personal way.
Examples in context
- Ласкаво просимо до Шотландії, дорогі гості!Laskavo prosymo do Shotlandiyi, dorohi hosti!Welcome to Scotland, dear guests!
- Ласкаво просимо до Шотландії, ми раді вас бачити.Laskavo prosymo do Shotlandiyi, my radi vas bachyty.Welcome to Scotland, we are glad to see you.
- Ласкаво просимо до Шотландії на цей фестиваль.Laskavo prosymo do Shotlandiyi na tsey festival.Welcome to Scotland for this festival.
Example conversation
Olena meets Andriy at the airport in Edinburgh.
- Олена OlenaПривіт, Андрію! Ласкаво просимо до Шотландії.Pryvit, Andriyu! Laskavo prosymo do Shotlandii.Hi, Andriy! Welcome to Scotland.
- Андрій AndriiДякую, Олено! Я дуже радий бути тут.Dyakuyu, Oleno! Ya duzhe radyi buty tut.Thank you, Olena! I am very glad to be here.
- Олена OlenaТи хочеш зараз щось поїсти чи відпочити?Ty khochesh zaraz shchos poyisty chy vidpochyty?Do you want to eat something or rest now?
- Андрій AndriiЯ б хотів побачити місто.Ya b khotiv pobachyty misto.I would like to see the city.
