nous vous apprécions
The English phrase "we appreciate you" is translated into French as nous vous apprécions.
This phrase is used to tell someone that you value them or have a high opinion of them. In this specific context, the verb is used to express that you value a person's character or presence.
What does it mean word for word?
The phrase is composed of the subject nous (we), the object pronoun vous (you) and the verb apprécions (appreciate).
Which one should you use?
The phrase nous vous apprécions specifically expresses valuing someone's person or character. This is distinct from other uses of the verb apprécier, which can also mean to enjoy a thing or a situation.
How does it change in a sentence?
If you are speaking to one person whom you address as tu, the phrase changes to nous t'apprécions.
Did you know?
- The word vous shares a common ancestor with the Russian word вы (vy) and the Italian voi.
Examples in context
- Nous te sommes reconnaissants pour ton aide précieuse pendant le projetWe are grateful for your valuable help during the project
- Sachez que nous vous apprécions énormément.Know that we appreciate you enormously.
- Vous êtes un bon collègue, nous vous apprécions.You are a good colleague, we appreciate you.
Example conversation
Léa and her team are thanking Nathan for his hard work.
- LéaMerci pour tout votre travail, Nathan.Thank you for all your work, Nathan.
- NathanC'est tout naturel, je suis ravi d'aider.It is only natural, I am happy to help.
- LéaSachez que nous vous apprécions beaucoup.Know that we appreciate you a lot.
- NathanC'est très gentil, merci Léa.That is very kind, thank you Léa.
Sources
- Word origins: Wiktionary entries nous, vous, CC BY-SA 4.0.
