j'apprécie
The English phrase "I appreciate" is translated into French as j'apprécie.
j'apprécie is used to express that you value something or to express gratitude.
What does it mean word for word?
j'apprécie is a contraction of je (I) and apprécie (appreciate/value).
Which one should you use?
While j'apprécie can mean "I appreciate" in the sense of valuing something, it is not used to mean "I am grateful for" in the same way as the English "I appreciate it" when referring to a favor. In those cases, using je vous suis reconnaissant or je vous remercie is more natural.
How does it change in a sentence?
When following j'apprécie with a clause starting with que (I appreciate that…), the verb in that clause must be in the subjunctive mood.
Did you know?
- If a French speaker says j'apprécie votre franchise, they may actually be subtly telling you that you are being too blunt.
- In financial or mathematical French, the verb apprécier is the formal term used to describe an asset increasing in value.
- French has a unique word reconnaissance which covers both 'gratitude' and 'recognition' or 'awareness'. This is why the phrase je vous suis reconnaissant is used for deep appreciation instead of j'apprécie.
Examples in context
- J'apprécie toute ton aide.I appreciate all your help.This sentence shows how to use j'apprécie to express appreciation for help.Tatoeba #1933658 by sacredceltic, translation #1933632 by CK
- J'apprécie tous tes conseils.I appreciate all your advice.This sentence shows how to use j'apprécie to express appreciation for advice.Tatoeba #1933655 by sacredceltic, translation #1933633 by CK
- J'apprécie que tu me le dises.I appreciate your telling me.This sentence shows how to use j'apprécie before a clause starting with que.Tatoeba #2135751 by sacredceltic, translation #1933567 by CK
- 56 more sentences on Tatoeba
Example conversation
Hugo is thanking Manon for her gift.
- HugoJ'apprécie beaucoup ce cadeau.I really appreciate this gift.
- ManonJe suis ravie qu'il te plaise.I am delighted that you like it.
- HugoC'est vraiment très gentil de ta part.It is really very kind of you.
- ManonDe rien, Hugo.You're welcome, Hugo.
Sources
- Example sentences: Tatoeba CC BY 2.0 FR.
