de l'eau s'il vous plaît
de l'eau s'il vous plaît is the French way to say "water please".
This phrase is a polite request used to ask for a serving of water. While de l'eau s'il vous plaît is a standard way to request water, if you are in a French restaurant and wish to request free tap water rather than bottled water, it is more natural to ask for une carafe d'eau, s'il vous plaît (a jug of water, please).
What does it mean word for word?
The component de l'eau literally means "some water", using the partitive article.
Which one should you use?
Use de l'eau s'il te plaît when speaking to a friend, a child or someone you know well.
Did you know?
- The phrase s'il vous plaît literally translates to 'if it pleases you', treating the request for water as a matter of the other person's will.
- While s'il vous plaît is the standard polite form, using s'il te plaît with a stranger or a superior can be perceived as an intentional insult or an assertion of dominance.
- The word vous in s'il vous plaît is a distant relative of the Russian word вы (vy) and the Italian voi, as they all share a common ancient root.
Examples in context
- Je voudrais de l'eau, s'il vous plaît.I would like some water, please.
- Puis-je avoir de l'eau, s'il vous plaît?Can I have some water, please?
- Pourrais-je avoir de l'eau, s'il vous plaît?Could I have some water, please?
Example conversation
Chloé and Nathan are at a restaurant.
- ChloéBonjour, je voudrais de l'eau s'il vous plaît.Hello, I would like some water please.
- NathanBien sûr, je vous apporte ça tout de suite.Of course, I will bring that to you right away.
- ChloéMerci beaucoup, Nathan.Thank you very much, Nathan.
- NathanJe vous en prie, Chloé.You are welcome, Chloé.
Sources
- Word origins: Wiktionary entries de, vous, CC BY-SA 4.0.
