documento del fideicomiso
/dokumento del fideikomiso/from spelling rules
The English phrase 'trust document' is translated into Spanish as documento del fideicomiso.
This phrase refers to a legal paper that creates a trust to manage assets for a beneficiary. In many Spanish-speaking legal systems, while documento is used, the specific formal document that establishes a trust is often referred to as an escritura de fideicomiso (trust deed or trust instrument).
What does it mean word for word?
The phrase is composed of documento (document), del (of the) and fideicomiso (trust).
Is it said differently in some regions?
In Mexico and parts of Central America, Escritura de Fideicomiso is a preferred formal phrase for 'trust document.'
How does it change in a sentence?
To express the plural 'trust documents' as a general category, use documentos de fideicomiso.
Did you know?
- A fideicomiso is frequently used by Spanish-speaking governments to manage public infrastructure and urban development, moving far beyond the private estate planning typical of English trusts.
- While 'trust' in English often refers to a relationship of confidence, fideicomiso specifically describes the legal contract. To describe the feeling of trust between people, Spanish uses confianza.
- The word fideicomiso is built from the Latin words fides meaning 'faith' and commissum meaning 'something entrusted'. This highlights the deep historical root of 'trust' as a matter of personal faith and honor.
Examples in context
- Juan, por favor, tráeme una copia del documento de fideicomiso.Juan, please bring me a copy of the trust document.
- El abogado presentó la escritura de fideicomiso al juez.The lawyer presented the trust document to the judge.
- El notario debe validar el documento de fiducia ante las partes involucradas.The notary must validate the trust document in the presence of the involved parties.
- Necesito revisar el documento del fideicomiso.I need to review the trust document.
- El abogado preparó el documento del fideicomiso.The lawyer prepared the trust document.
- ¿Dónde está el documento del fideicomiso?Where is the trust document?
Example conversation
Alejandro and Elena are talking in their home office about their legal affairs.
- Alejandro¿Tienes el documento del fideicomiso, Elena?Do you have the trust document, Elena?
- ElenaSí, lo tengo en mi carpeta.Yes, I have it in my folder.
- AlejandroPerfecto, lo buscaremos mañana.Perfect, we will look for it tomorrow.
- ElenaEstá bien, Alejandro.Alright, Alejandro.
Sources
- IPA marked “from spelling rules” is derived from standard Spanish spelling, where Wiktionary gives none.
