patrimonio fiduciario
/patɾimonjo fiduθjaɾjo/from spelling rules
The English phrase 'trust estate' is translated into Spanish as patrimonio fiduciario.
This term is used in legal and financial contexts to refer to the specific pool of assets managed by a trustee.
What does it mean word for word?
The phrase is composed of patrimonio (estate/assets) and fiduciario (fiduciary/trust-related).
How does it change in a sentence?
The plural form is patrimonios fiduciarios, where both the noun and the adjective are pluralized.
How do you pronounce it?
/patɾimonjo fiduθjaɾjo/
Did you know?
- In some Spanish jurisdictions, a patrimonio can be treated as an independent entity that can 'own' property even though it is not a person.
- While patrimonio means 'estate' in a legal sense, it is also used in Spanish to describe the entire cultural heritage of a nation, such as patrimonio cultural.
- The adjective fiduciario is closely linked to the Latin 'fiducia', which is the same root found in the English word 'confidence' via the concept of 'fidelity'.
Examples in context
- El abogado necesita información sobre el fideicomiso patrimonial antes de proceder con la distribución de los bienes.The lawyer needs information about the trust estate before proceeding with the distribution of assets.
- Mi abuela estableció una herencia en fideicomiso para asegurar el bienestar de sus nietos.My grandmother established a trust estate to ensure the well-being of her grandchildren.
- El patrimonio fiduciario es muy grande.The trust estate is very large.
- Debemos proteger el patrimonio fiduciario.We must protect the trust estate.
- Ella gestiona el patrimonio fiduciario de su cliente.She manages her client's trust estate.
Example conversation
A lawyer and a client are discussing financial documents in an office.
- JavierSofía, ¿ha revisado el patrimonio fiduciario?Sofía, have you reviewed the trust estate?
- SofíaSí, Javier, todo parece estar en orden.Yes, Javier, everything seems to be in order.
- JavierMe alegra saber que el patrimonio fiduciario es sólido.I am glad to know that the trust estate is solid.
- SofíaEs un patrimonio fiduciario muy bien administrado.It is a very well-managed trust estate.
Sources
- IPA marked “from spelling rules” is derived from standard Spanish spelling, where Wiktionary gives none.
- Word origins: Wiktionary entries fiduciario, patrimonio, CC BY-SA 4.0.
