épreuves et tribulations
The English phrase 'trials and tribulations' is translated into French as épreuves et tribulations.
The phrase refers to the difficulties and hardships that a person must endure over a period of time.
Is it said differently in some regions?
In France, the word embûches is used specifically to refer to obstacles or hurdles encountered in various situations.
Did you know?
- While épreuves is common, the term tribulations is less frequent in daily conversation. A French speaker might use galères in a casual setting to describe the same stressful struggles.
- In modern French, the word tribulations has lost much of its weight and is often used to describe long, tedious, or even slightly annoying processes rather than deep suffering.
- In athletics, an épreuve is a specific event or race. This means the 'trials' in épreuves et tribulations can be imagined as a series of grueling Olympic contests.
Examples in context
- Malgré les épreuves et les difficultés rencontrées, il a surmonté tous les obstacles.Despite the trials and difficulties encountered, he overcame all obstacles.
- J'ai connu quelques galères dernièrement, mais je reste optimiste pour le futur.I've been through some rough patches lately, but I remain optimistic for the future.
- Elle a surmonté de nombreuses épreuves et tribulations.She overcame many trials and tribulations.
- Il raconte ses épreuves et tribulations passées.He tells of his past trials and tribulations.
Example conversation
Gabriel and Manon are talking about their past struggles.
- GabrielTu as vécu beaucoup d'épreuves et tribulations, Manon.You have been through many trials and tribulations, Manon.
- ManonOui, mais cela m'a rendue plus forte.Yes, but it made me stronger.
- GabrielJe respecte ton courage, Gabriel.I respect your courage, Gabriel.
- ManonMerci, c'est très gentil de ta part.Thank you, that is very kind of you.
