capa superior
/kapa supeɾjoɾ/from spelling rules
The English phrase "top coat" translates to Spanish as capa superior.
This phrase refers to a final layer of paint or polish applied to protect the surface underneath.
Which one should you use?
While capa superior is a standard translation for a top coat, the term barniz protector can also be used specifically when referring to a protective varnish.
Did you know?
- The Spanish word capa is a cognate of the English word 'cape'. Both words evolved from the Late Latin 'cappa', referring to a head covering or cloak.
- In Spanish, capa is also the word used for the cape worn by a superhero. The word suggests both a physical layer of material and a garment of prestige.
- While capa superior is the literal term, Spanish speakers often use barniz for any top coat. This word refers to varnish, but is used broadly for protective finishes in beauty and craft.
Examples in context
- Aplica la capa superior para que brille.Apply the top coat so it shines.
Example conversation
Daniel and María are painting a piece of furniture.
- DanielYa terminé de pintar la mesa.I already finished painting the table.
- MaríaAhora debes poner la capa superior.Now you must put on the top coat.
- Daniel¿Cuánto tiempo debo esperar?How long should I wait?
- MaríaEspera una hora antes de aplicarla.Wait one hour before applying it.
Sources
- IPA marked “from spelling rules” is derived from standard Spanish spelling, where Wiktionary gives none.
- Word origins: Wiktionary entries capa, superior, CC BY-SA 4.0.
