boîte à emporter
The English phrase 'to go box' is translated into French as boîte à emporter.
This phrase refers to a container used for food that is purchased at a restaurant to be consumed at a different location.
What does it mean word for word?
The phrase is composed of boîte (box), à (for/to) and emporter (to take away/to carry out).
Is it said differently in some regions?
In Quebec, Canada, people might use the term boîte pour emporter.
Did you know?
- The word boîte is also a common French slang term for a 'nightclub'.
- In France, if you want a 'to go box' for leftovers, you might ask for a doggy bag, using the English term directly.
- The word boîte shares a common ancestor with the English word 'box', both descending from the Latin word for a box made of boxwood.
Examples in context
- Je voudrais un emballage à emporter, s'il vous plaît.I would like a takeout container, please.
- Pourriez-vous m'apporter un contenant pour emporter, s'il vous plaît?Could you bring me a container for takeout, please?
- Je peux avoir un doggy bag, s'il te plaît?Can I have a doggy bag, please?
- Est-ce que je peux emballer les restes?Can I pack the leftovers?
- Tu peux me donner une boîte pour les restes?Can you give me a box for the leftovers?
- Est-ce que je peux avoir une boîte à emporter ?Can I have a to go box?
- Il me reste de la soupe dans une boîte à emporter.I have some soup left in a to go box.
- N'oublie pas la boîte à emporter pour les restes.Don't forget the to go box for the leftovers.
Example conversation
At a restaurant after finishing a meal.
- ChloéGabriel, tu veux garder tes restes ?Gabriel, do you want to keep your leftovers?
- GabrielOui, s'il te plaît, demande une boîte à emporter.Yes, please, ask for a to go box.
- ChloéJe vais demander une boîte à emporter au serveur.I am going to ask the waiter for a to go box.
- GabrielMerci, Chloé, c'est très gentil.Thank you, Chloé, that is very kind.
Sources
- Word origins: Wiktionary entries boîte, emporter, à, CC BY-SA 4.0.
