pour être honnête
/pu.ʁ‿ɛ.tʁ‿ɔ.nɛt/
To be honest in French is translated as pour être honnête. Wiktionary also lists franchement and en toute franchise.
Meaning: frankly (phrase)
Ways to say it
| French | IPA |
|---|---|
| pour être honnête | /pu.ʁ‿ɛ.tʁ‿ɔ.nɛt/ |
| franchement | /fʁɑ̃ʃ.mɑ̃/ |
| en toute franchise | /ɑ̃ tut fʁɑ̃.ʃiz/ |
What does it mean word for word?
In the phrase pour être honnête, pour means 'to/for', être means 'be' and honnête means 'honest'.
Which one should you use?
en toute franchise translates to 'in all frankness' and is more emphatic. Another option, en toute honnêteté, conveys the idea of honesty and integrity.
Is there a formal and an informal way to say it?
En toute franchise is a more formal way to express honesty than pour être honnête.
How does it change in a sentence?
The adjective in pour être honnête is epicene, meaning it has the same form for both masculine and feminine genders. It remains pour être honnête even if the speaker is female.
How do you pronounce it?
/pu.ʁ‿ɛ.tʁ‿ɔ.nɛt/
Did you know?
- The word franc in franchement is related to the Franks, the Germanic tribe that gave France its name, as they were seen as 'free' men.
- While pour être honnête is common, the word franchement is often used as a filler word to express annoyance or impatience, rather than just honesty.
- The French verb être is a hybrid. Its various forms were built from two different Latin verbs: one meaning 'be' and another meaning 'stand'.
Examples in context
- Pour être honnête, je ne sais pas.To be honest, I don't know.This sentence is useful for expressing that you do not know something.Tatoeba #8587100 by Aiji, translation #4049073 by AlanF_US
- Pour être honnête, je ne l'ai pas regardé.I have to be honest, I didn't watch it.This sentence is useful for admitting that you did not watch something.Tatoeba #13789891 by Rovo, translation #13779690 by rul
- Pour être honnête, je ne sais vraiment pas.To be honest, I really don't know.This sentence is useful for emphasizing that you really do not know something.Tatoeba #5706392 by Aiji, translation #4969644 by Suresha
- Pour être honnête, je pense que cette décision est la meilleure pour l'entrepriseTo be honest, I believe this decision is the best for the company
- En toute honnêteté, je ne suis pas d'accord avec votre propositionTo be honest, I disagree with your proposition
- Sincèrement, je n'ai pas été impressionné par leur performanceTo be honest, I was not impressed by their performance
- Franchement, je n'ai pas aimé ce filmTo be honest, I didn't like that movie
- Honnêtement, je trouve qu'il est un peu maladroitTo be honest, I think he is a bit clumsy
- À vrai dire, je préfère l'été à l'hiverTo be honest, I prefer summer to winter
- Pour être honnête, je pense que cette proposition n'est pas viable financièrementTo be honest, I believe this proposal is not financially viable
- Franchement, je trouve que ce restaurant ne vaut pas le prixTo be honest, I think this restaurant isn't worth the price
- 13 more sentences on Tatoeba
Example conversation
Nathan and Chloé are discussing a film they just watched.
- NathanPour être honnête, le film était très long.To be honest, the movie was very long.
- ChloéJe suis d'accord, je me suis endormie.I agree, I fell asleep.
- NathanMoi aussi, c'était un peu ennuyeux.Me too, it was a bit boring.
- ChloéOn devrait choisir un meilleur film la prochaine fois.We should choose a better movie next time.
Sources
- Wiktionary, “to be honest” translations and entries pour être honnête, franchement, en toute franchise, CC BY-SA 4.0, dump of 2026-09-26.
- Word origins: Wiktionary entries en, franchement, franchise, honnête, pour, être, CC BY-SA 4.0.
- Example sentences: Tatoeba CC BY 2.0 FR.
